:31:01
Kdo je obrnil Corna Griffina
od znotraj navzven,
:31:04
brez vpraanj?
Kdo je bil to?
:31:08
Mislil sem, da sem bil jaz,
:31:09
ampak sedaj nekako mislim,
da si to bil ti.
:31:10
Ne, ne misli tako o sebi.
:31:13
Ali misli, da bo kdaj
tu zavijal trakove?
:31:18
Zakaj ne?
:31:25
Prav, da vidimo.
Kako je to?
:31:29
Kaj?
:31:49
Oprostite, gospa.
:31:59
Ne more zmagati brez mene.
:32:04
To sem ti skual dopovedati.
:32:16
Mogoèe razumem nekaj.
:32:19
O borbi.
:32:22
Torej si samo zapomni, kdo si.
:32:26
Ti si Bulldog iz Bergna,
:32:28
ponos New Jerseya.
:32:31
Vsakogarnje upanje.
:32:34
In junak tvojih otrok.
:32:38
In si prvak mojega srca...
:32:42
James J. Braddock.
:32:53
Ve, bolje, da gre domov.
:32:56
Ve, boksarji se potikajo
na taknih krajih
:32:59
in noèe se zaplesti z taknimi.