:05:01
Vil du slås?
:05:06
-Slå mig så, Lyle.
-Slip ham.
:05:08
Tror du, alle er bange for dig?
Jeg er ikke bange.
:05:11
Slap af, Cruz.
Hvorfor skal du altid spille hård?
:05:15
Jeg er dødtræt af dig!
:05:19
Skolen var hård, da jeg gik der.
:05:22
Det er meget længe siden.
:05:25
Så glem det. Snak ikke om det igen.
:05:28
Det kan jeg ikke rigtig.
:05:29
Coachen tilbød mig jobbet i aften.
Uret tikker.
:05:33
Når du siger "tilbud" og "job,"
er der som regel penge med i det.
:05:36
Ja. Der er måske 1.000 dollars til mig.
:05:39
For fem måneders arbejde?
:05:41
Det kan du da ikke sige nej til.
:05:43
Holdet er så dårligt.
:05:46
De fyre er så vrede og udisciplinerede.
:05:49
Du ved også, du ikke har tid.
:05:51
Du prøver at åbne din anden forretning.
:05:53
Præcis. Jeg har ingen tid.
:05:55
Du lovede at tage din pige
til Mexico til januar.
:05:57
Jeg vil garanteret overholde mit løfte.
:05:59
Der er ikke noget, der holder mig fra
at tage til Mexico på stranden...
:06:03
med dig i bikini.
Jeg kan ikke tage jobbet.
:06:07
Så hvornår begynder du?
:06:13
Du skulle have snakket med mig.
:06:14
Hvorfor? Det var mit valg.
:06:17
Hvad så med mig?
Kommer du stadig til mine kampe?
:06:20
Jeg vil nok gå glip af de fleste, Damien.
Jeg beklager.
:06:23
-Jeg går på Richmond og spiller for dig.
-Nej.
:06:26
Hvorfor ikke?
Du har altid været min coach, far.
:06:30
Det her er en god skole, Damien.
:06:32
Den giver gode chancer for
at gå på college.
:06:34
Far, jeg er rus!
:06:36
Bare fordi jeg er coach for Richmond...
:06:38
ændrer det ikke
vores fremtidsplaner, vel?