:05:01
Hva, vil du slåss?
:05:06
-Lyle, slå meg.
-Slipp ham.
:05:08
Tror du alle er redde for deg?
Jeg er ikke redd for deg.
:05:11
Cruz, slapp av, mann.
Hvorfor spiller du så tøff hele tiden?
:05:15
Å, jeg er så lei av deg!
:05:19
Vet du, den skolen var røff
da jeg gikk der.
:05:22
Den er langt verre nå.
:05:25
Så bare glem det.
Ikke ta det opp flere ganger.
:05:28
Det kan jeg ikke gjøre.
:05:29
Treneren tilbød meg offisielt jobben
i kveld. Jeg må bestemme meg.
:05:33
Når du sier "tilbød" og "jobb",
er det normalt penger involvert.
:05:36
Ja. Kanskje det er 1000 dollar.
:05:39
For fem måneders arbeid?
:05:41
Det kan du jo ikke si nei til.
:05:43
Og laget, det er så dårlig.
:05:46
De gutta, de er så sinte og udisiplinerte.
:05:49
Og dessuten har du ikke tid til det.
:05:51
Du prøver å åpne enda en butikk.
:05:53
Akkurat. Jeg har ikke tid.
:05:55
Du lovet å ta kjæresten din
til Mexico i januar.
:05:57
Og det løftet skal jeg holde.
:05:59
Ingen sjanse for at jeg ikke skal
til Mexico og ligge på stranden...
:06:03
med deg i bikini.
Jeg kan ikke ta den jobben.
:06:07
Så når begynner du?
:06:13
Du burde snakket med meg først.
:06:14
Hvorfor det?
Det var mitt personlige valg.
:06:17
Så, hva skjer med meg?
Kommer du fremdeles på kampene?
:06:20
Jeg går nok glipp av de fleste kampene,
Damien. Beklager.
:06:23
-Jeg kan spille for deg på Richmond.
-Nei.
:06:26
Hvorfor ikke?
Pappa, du har alltid vært treneren min.
:06:30
Dette er en flott skole, Damien.
:06:32
Det gir deg et godt grunnlag for college.
:06:34
Jeg er førsteårsstudent!
:06:36
Bare fordi jeg er trener på Richmond...
:06:38
endrer det ikke planene våre
for din fremtid, greit?