Coach Carter

:06:01

Šta, hoæeš da se tabaš?

:06:07

-Lajle, udari me.
-Pusti ga.

:06:10

Misliš da te se svi plaše?
Ja te se ne plašim.

:06:13

Kruze, o´ladi, èoveèe.
Zašto si stalno tako naporan?

:06:18

Bože, muka mi je od tebe!

:06:23

Znaš, ta škola je bila opasna
kad sam je ja pohaðao.

:06:26

Nije više takva.

:06:29

Zaboravi onda na to.
Neæemo više nikada prièati o tome.

:06:33

Ne mogu baš to da uradim.

:06:35

Trener mi je veèeras zvanièno ponudio
posao. Sat otkucava.

:06:39

Kada ti kažeš ´´ponuda´´ i ´´posao´´,
obièno je novac u pitanju.

:06:42

Aha. Možda je tu 1000 dolara za mene.

:06:46

Za pet meseci rada?

:06:49

To nikako ne možeš odbiti.

:06:52

A i tim je tako loš.

:06:55

Ti momci
su tako ljuti i nedisciplinovani.

:06:58

A osim toga, znaš da nemaš vremena.

:07:01

Pokušavaš da otvoriš drugu prodavnicu.

:07:03

Taèno. Nemam vremena.

:07:05

Obeæao si svojoj devojci
da æeš je voditi u Meksiko u januaru.

:07:08

l održaæu svoje obeæanje.

:07:11

Neæu propustiti Meksiko
i leškarenje na plaži...

:07:15

pored tebe u bikincu.
Ne mogu prihvatiti taj posao.

:07:20

Pa, kada poèinješ?

:07:24

SV. FRANJO BORGlJA

:07:27

Morao si sa mnom prvo da razgovaraš.

:07:29

Zašto? To je bio lièni izbor.

:07:32

Pa, šta je onda sa mnom?
l dalje æeš dolaziti na moje utakmice?

:07:35

Verovatno æu izostati s veæine,
Damjane. Žao mi je.

:07:39

-læi æu u Rièmond i igraæu za tebe.
-Ne.

:07:43

Zašto ne? Tata, oduvek si mi bio trener.

:07:47

Ovo je odlièna škola, Damjane.

:07:50

S njom imaš dobre izglede za fakultet.

:07:53

Tata, idem u prvi razred!

:07:54

To što sam trener u Rièmondu...

:07:57

ne menja naše planove
za tvoju buduænost, zar ne?