:03:03
Il y a quelqu'un?
:03:20
Salut!
:03:22
Salut.
:03:24
- Où sont tous les autres?
- À l'assemblée.
:03:27
- Pourquoi tu n'y es pas?
- Et toi, alors?
:03:31
- Je suis nouveau, j'arrive ici.
- Je sais.
:03:35
- Ça se voit tant que ça?
- C'est une petite école.
:03:38
Les rumeurs courent vite.
:03:40
- C'est pourquoi, l'assemblée?
- Un drame énorme.
:03:43
Une fille qui baisait
le mauvais type a disparu.
:03:46
Alors les flics sont venus
nous parler de notre sécurité.
:03:50
Comme de ne pas parler
aux étrangers.
:03:54
- Je m'appelle Owen.
- Dodger.
:03:57
C'est singulier.
:04:00
Blâme ma mère.
C'est une érudite de Dickens.
:04:03
- Et ton père?
- Disons que ça n'est pas un érudit.
:04:08
- Alors, d'où tu viens?
- D'Angleterre.
:04:11
- Je voulais dire ta dernière école.
- Bradford.
:04:14
Mais avant ça, au Collegiate.
Et à Webster, au début.
:04:17
Alors, qu'est-ce que t'as fait?
:04:19
Je fréquentais une fille
et son père était le doyen.
:04:25
- Mlle Allen.
- Mlle McNally.
:04:28
Vous avez manqué l'assemblée,
alors une retenue...
:04:30
Je suis désolé, Mlle McNally,
c'est ça?
:04:33
Owen Matthews.
Tout ça c'est ma faute.
:04:35
C'est ma première journée,
et j'ai demandé à Mlle Allen
:04:38
de m'aider à trouver mon dortoir.
:04:39
Je n'entrerais pas
dans le dortoir des gars.
:04:41
Non, je voulais uniquement
qu'elle m'indique l'entrée.
:04:45
Bien. Mais dès que vous aurez
indiqué le chemin à M. Matthews,
:04:48
vous irez voir
votre titulaire. Il...
:04:50
D'accord, je le ferai.
:04:52
Merci de votre aide, c'est gentil.
:04:54
Tu m'auras dans les jambes,
on dirait...