:04:00
Blâme ma mère.
C'est une érudite de Dickens.
:04:03
- Et ton père?
- Disons que ça n'est pas un érudit.
:04:08
- Alors, d'où tu viens?
- D'Angleterre.
:04:11
- Je voulais dire ta dernière école.
- Bradford.
:04:14
Mais avant ça, au Collegiate.
Et à Webster, au début.
:04:17
Alors, qu'est-ce que t'as fait?
:04:19
Je fréquentais une fille
et son père était le doyen.
:04:25
- Mlle Allen.
- Mlle McNally.
:04:28
Vous avez manqué l'assemblée,
alors une retenue...
:04:30
Je suis désolé, Mlle McNally,
c'est ça?
:04:33
Owen Matthews.
Tout ça c'est ma faute.
:04:35
C'est ma première journée,
et j'ai demandé à Mlle Allen
:04:38
de m'aider à trouver mon dortoir.
:04:39
Je n'entrerais pas
dans le dortoir des gars.
:04:41
Non, je voulais uniquement
qu'elle m'indique l'entrée.
:04:45
Bien. Mais dès que vous aurez
indiqué le chemin à M. Matthews,
:04:48
vous irez voir
votre titulaire. Il...
:04:50
D'accord, je le ferai.
:04:52
Merci de votre aide, c'est gentil.
:04:54
Tu m'auras dans les jambes,
on dirait...
:05:24
Monsieur Matthews,
c'est votre fils sur la un.
:05:28
Branchez-le
sur ma boîte vocale, Cynthia.
:05:30
Vous avez joint Charles Matthews,
je ne suis pas à mon bureau.
:05:33
Alors laissez un message
:05:34
et je vous rappellerai
dès que possible.
:05:37
Salut papa, je voulais juste te dire
que j'étais installé.
:05:41
Le voyage en bus s'est bien passé,
:05:43
quoique j'aurais bien aimé te voir,
avant de partir.
:05:45
J'ai trouvé un travail intéressant:
:05:47
chargé de travaux
dans le département de physique.
:05:49
Et j'ai choisi mes cours.
:05:51
Surtout en sciences avancées,
comme tu voulais.
:05:53
JOURNALISME
:05:54
J'ai rencontré mon colocataire, Tom.
:05:56
Je viens de me branler.
:05:59
Un type bien.