:44:00
et de Dodger.
:44:07
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
:44:09
Vous voulez me forcer à le dire?
:44:10
- Elle est étudiante.
- Exactement.
:44:13
Non.
:44:15
Elle est étudiante dans mon cours.
:44:18
Ce que vous avez entendu
sur nous est strictement...
:44:20
Quoi? Strictement quoi?
:44:23
Je vous ai vus, tous les deux,
hier soir.
:44:27
- Vous avez une preuve?
- Non.
:44:30
Mais je n'en ai pas besoin.
:44:32
Si le bruit court
sur vous et une étudiante,
:44:34
l'administration va inventer
une raison pour vous virer.
:44:41
Vous voulez savoir?
:44:44
Quoi?
:44:49
Je vous aime bien.
:44:51
Mais vous vous croyez
plus intelligent que vous l'êtes.
:45:27
Hé! Te voilà.
:45:29
Ça fait des heures
que je te cherche!
:45:32
Ça va?
:45:34
Tant mieux,
car si t'as de la chance,
:45:35
tu traverseras la rivière
:45:36
- et viendras dans les bois.
- Désolé.
:45:38
Pas en public.
:45:41
Très drôle.
:45:43
Tu vas venir à la danse?
:45:45
Le Loup doit frapper ce soir!
:45:46
Ça, ce n'est pas drôle!
Et puis, je dois travailler.
:45:50
Je t'en prie!
:45:51
On part pour le chalet de Tom,
aussitôt après!
:45:54
Je n'y vais pas.
:45:57
- Pourquoi ça?
- Car je n'ai plus envie de jouer.