1:02:00
¿Alguien me lo quiere hacer a mí?
1:02:05
Hazlo tú.
1:02:06
Por Billy Wagstaff, alias el Capo,
1:02:10
que conquistó El Abismo
y ahora es el héroe de los pobres.
1:02:13
Te queremos, viejo.
1:02:19
Ahora sí es momento para discursos,
1:02:21
lo que es loco,
pero nos motiva a ser mejores.
1:02:25
Sí.
1:02:26
Gracias.
1:02:29
Sólo quería decirles...
1:02:31
que, cuando estaba ahí encerrado,
lo único que me dio fuerza...
1:02:35
fue saber que todo el pueblo
me estaba buscando.
1:02:48
Bueno.
1:02:49
Descubrí qué es
lo que más valoro en la vida:
1:02:51
la amistad,
1:02:53
la libertad,
1:02:55
y, por supuesto,
la comida y el aire.
1:02:58
Y el derecho a andar en snowboard
donde se me antoje.
1:03:02
Eso.
1:03:04
- Bien dicho.
- Qué buen discurso.
1:03:07
Hagamos un brindis, amigos.
1:03:10
Por una nueva era en Pine Mountain.
1:03:12
Terminemos con esta ridícula distinción
entre ricos y pobres...
1:03:17
y hagamos de este pueblo un lugar donde
todos sean bienvenidos y aceptados.
1:03:22
Eso, eso.
1:03:25
Y echemos a esos imbéciles a patadas,
1:03:28
que me encerraron ahí dentro
y me dejaron librado a mi suerte.
1:03:33
Tengo algo que decirte.
1:03:35
Tu reinado en la montaña se acabó, viejo.
1:03:38
Billy conquistó El Abismo.
Conoces las reglas.
1:03:41
Conozco la ley de la montaña.
1:03:43
Sé que un equipo
puede desafiar a otro...
1:03:46
a un descenso chino,
un vale todo ladera bajo,
1:03:50
por el dominio total de Pine Mountain.
1:03:53
Y apuesto a que ustedes,
pobretones, no se atreven.