:08:03
Никога не, бих убил мечка
дори борейки се за живота ми.
:08:06
Не бих отишъл в домът на мечка
и бих я убил.
:08:14
Един ден, се прибрах вкъщи
:08:16
и си стоях във вътрешния двор.
:08:20
Жена ми беше в хола
и гледаше телевизия.
:08:24
И я чух да вика.
:08:28
И си помислих
че е паднала или нещо подобно.
:08:31
Отидох и я видях да стои
в края на леглото,
:08:34
втренчена в телевизора.
:08:36
Погледнах към телевизора,
:08:39
и видях лицето на Тими.
:08:41
Не бях чул звука или
новините още,
:08:44
но разбрах само като видях
лицето на Тими по телевизията
:08:47
и чувайки реакцията на
жена ми,
:08:50
че най-лошото се случило.
:08:53
Неестествена изненада,
:08:57
но... най-лошото.
:09:01
Нямал съм
тъгувал за Тими така
:09:04
както съм тъгувал за друг приятел,
който е починал.
:09:08
Те го чувстват умрял.
:09:10
Тими не се чувства умрял.
:09:15
Това е последната снимка
на Тимоти Тредуел.
:09:19
Направена е в началото
на 13-тото му лято
:09:22
в дивата Аляска.
:09:24
С него е Ейми Хугенард,
която е умира до него.
:09:31
Човекът, който е направил
снимката, е Уили Фълтън,
:09:34
близък приятел на Тимоти,
:09:36
и на пилота, който го е
докарал в този отдалечен край
:09:39
на полуостров Аляска.
:09:43
Тредуел е видял в себе си
като пазител на тази земя
:09:47
и нарекъл себе си
принц Валиант,
:09:50
борейки се с лошите и техните
планове да наранят мечките.
:09:55
Но цялата тази земя
е федерално охраняван резерват,
:09:59
част от националния парк "Катмай".