:16:01
Okay, okay.
:16:03
Thanks. Come back later
:16:04
-to choose the pair you like best.
-After the soap opera.
:16:09
Sweetie, take this
in the kitchen for me.
:16:14
Put it in the fridge.
:16:18
HelIo? Hi, Pancho.
What's up?
:16:22
When did you hear?
:16:24
ls that permanent?
:16:28
Those bastards!
:16:32
There's no other option?
:16:34
Hold on a sec.
:16:37
CarIitos, cut it out!
:16:40
l can't even talk
on the phone here.
:16:42
What was that, Pancho?
:16:47
Where the heIl would I get
500 dolIars?
:16:51
Imagine that.
Oh, well.
:16:55
It's alI ready to go.
I'Il bring it over
:16:57
in the morning.
AlI right.
:17:00
Okay.
:17:01
Goodbye.
:17:03
Give me a peso.
:17:08
Celeste!
:17:11
Here's your phone back!
Thanks, honey!
:17:14
What happened?
:17:16
They revoked my license
to seIl at the fair.
:17:21
I can get another
for 500 dolIars.
:17:23
What wiIl you do?
:17:26
What can I do?
:17:27
Keep paying someone
to seIl at theirtabIe.
:17:30
Goddammit! Where wiIl I get
that money? We're broke.
:17:33
The kids wilI hear.
:17:35
You hear me?
:17:37
It's hopeless.
:17:39
They're keeping us down.
:17:42
Dad, it's Tito.
:17:43
TeIl him l'm coming.
:17:46
I'm going, too.
:17:47
Don't be Iong!
:17:50
Chari has something speciaI
planned for later.
:17:54
I'Il come pick you up.
Luz Maria wouId Iove to see you.
:17:58
I can't, too much work.
Besides, I'm not in the mood