:04:00
- Ontem à noite.
- Acorda, acorda Ronald
:04:04
- Que fazes aqui?
- Rápido, vistam-se
:04:08
E não voltem a dormir.
Levanta-te, Ron!
:04:11
A tua mãe diz que o pequeno almoço
está pronto.
:04:20
- Ron, onde vamos mesmo?
- Não sei.
:04:23
Pai, onde vamos?
:04:25
Para o topo da colina.
Continuem!
:04:31
Arthur!
Já não era sem tempo.
:04:35
Desculpa,Amos. Alguns de nós
tiveram um começo sonolento.
:04:39
Este é Amos Diggory, pessoal
:04:42
Trabalha comigo no Ministério.
:04:45
E este jovem deve ser Cedric, certo?
:04:48
Sim, Senhor.
:04:49
Por aqui.
:04:53
Pelas barbas de Merlin!
Tu deves ser Harry Potter!
:04:56
- Sim, Senhor.
- É um prazer conhecer-te.
:04:59
O prazer é meu, senhor.
:05:04
Sim, é já ali.
:05:09
- Podemos?
- Sim, claro.
:05:11
Não devemos chegar tarde.
Apressem-se, quase não há tempo.
:05:14
Coloquem-se todos em círculo.
:05:17
- Porquê à volta desta velha bota?
- Não é só uma velha bota.
:05:21
É uma chave de portal.
:05:22
Está na hora!
:05:24
O que é uma chave de portal?
:05:25
Prontos? Até 3.
:05:27
1,2...
:05:28
- Harry!
- ...3.
:05:42
- Larguem-na, crianças!
- O quê?
:05:44
Larguem-na!
:05:58
Espectacularmente suave, não acham?