1:18:00
Órale.
1:18:02
Está bien.
1:18:03
No quiero ver
a nadie en este momento.
1:18:07
Nos vamos a Sun Valley
por un par de semanas...
1:18:09
y no nos preocupamos más.
1:18:10
- ¿Trato hecho?
- Está bien.
1:18:11
¿Em?
1:18:15
Oh... Alli... en esta casa
siempre te consideramos una amiga...
1:18:19
Mamá.
1:18:20
No es que no te queramos,
pero necesitamos un descanso.
1:18:26
¿No les dijiste nada sobre los dados?
1:18:28
Alli, no lo hagas.
1:18:30
Emily... Toby, Nick y Sam
están yendo al centro...
1:18:33
para vengarse,
para defender tu honor.
1:18:36
Les preguntamos a ellos...
1:18:37
Yo les pregunté si podíamos... ser parte
de la pandilla de esos tipos de L.A. Este.
1:18:44
- Les pregunté si podíamos...
- Cállate.
1:18:45
No, no, no. ¿Qué..? ¿Hicieron qué?
1:18:48
La forma de entrar al grupo
era tirando los dados.
1:18:51
Y luego, tú debías dormir con el número
de tipos que marcaban los dados.
1:18:57
Oh, no.
1:18:59
¿Que hicieron qué?
1:19:00
Papá...
1:19:02
Es su rito de iniciación.
1:19:04
Nosotras se lo pedimos.
Les preguntamos si podíamos unirnos...
1:19:07
y luego nos fuimos a la otra habitación
con ellos... voluntariamente.
1:19:12
Fue nuestra decisión.
1:19:13
¡Te odio! ¡Nunca volveré a ser tu amiga!
1:19:40
¿Em?
1:19:42
Vamos. ¿Em?
1:19:44
¿Em?
1:19:45
¿Por qué no te vas a la mierda?
1:19:50
Vamos. No seas así.
1:19:52
¿Por qué no, Alli?
1:19:54
¿Quieres seguir quedándote
a pasar la noche?
1:19:56
¿Quieres ir de vacaciones...
1:19:58
con mis padres y conmigo?
¿De eso se trata?