1:17:00
Elle électrise la foule.
1:17:04
Tiffany est probablement celle qui a
le plus de grâce et de sens artistique,
1:17:10
et elle semble en grande forme
aujourd'hui.
1:17:12
Plus tôt, j'avais cru voir chez Chantal
certains signes de nervosité.
1:17:16
Maintenant, elle semble être
en pleine possession de ses moyens.
1:17:22
Ses fans l'appellent la "Sauterelle
sur Patins", rappelez-vous ce nom,
1:17:25
car cette petite dynamo a réussi
dernièrement de prodigieux sauts.
1:17:32
Le mot "nouvelle venue" est encore
trop faible pour décrire Casey Carlyle.
1:17:36
Avant cette saison, elle n'avait
participé à aucune compétition de patin.
1:17:43
Quelqu'un à suivre, à n'en pas douter.
1:17:46
Après le programme court,
1:17:48
Zoey Bloch occupe la première place,
Nikki Fletcher, la seconde,
1:17:51
suivie de Chantal De Groat
et de Casey Carlyle.
1:17:54
Des 4,8 et 4,9. Et 5 en plus.
1:17:57
Et un 4,6.
1:17:59
Oh! Voyons! Pas de "Beau travail"
ou de "Formidable"?
1:18:02
- J'ai réussi mes sauts.
- T'es dans la course, c'est tout.
1:18:05
Je ne vois pas beaucoup de fluidité
dans tes sauts,
1:18:08
et ça te nuit du côté artistique.
1:18:10
Et rappelle-toi...
1:18:11
Le prochain mouvement doit sembler
faire partie du précédent.
1:18:14
Tu dois masser tes pieds au moins
cinq minutes et boire beaucoup d'eau.
1:18:22
Tu as été fantastique, Casey.
1:18:24
Ça ne compte pas trop.
C'était seulement le "court".
1:18:27
J'ai menti. Si tu rates le "court",
tu as aucune chance de gagner.
1:18:34
Comment vont les choses
avec ta mère?
1:18:38
On ne s'est presque rien dit
en deux mois.
1:18:46
Je lui ai brisé le cur.
1:18:48
Si nous voulons,
nous pouvons tracer un trait
1:18:50
reliant Euripide et Shakespeare
1:18:53
et traversant la mer,
retrouver Mark Twain,
1:18:57
et des échos de modernisme
chez John Cheever ou...