1:07:02
J'ai mis plus de temps
à devenir avocat.
1:07:06
- Cinq ans seulement?
- Oui.
1:07:08
Tu ne tiendrais pas cinq jours
à la prison de Fox Hill.
1:07:11
Tu sais quoi?
On risque nos vies.
1:07:13
On risque nos vies chaque jour
1:07:16
à chercher un navire
de 150 ans sûrement enterré
1:07:19
au fond de l'océan,
pendant que 100 millions,
1:07:24
facile, attendent
dans un avion à 200 m.
1:07:28
Ça nous donnerait l'argent
pour le bateau.
1:07:31
Et on fait quoi?
On nage à côté et on l'ignore?
1:07:35
Dis-moi ce qui est fou.
1:07:37
Jared, je connais ces gens.
1:07:40
J'ai défendu ces gens.
1:07:42
Ceux qui transportent
des tonnes de came.
1:07:45
Ils sont pas particulièrement doués.
Ce n'est pas compliqué.
1:07:50
- Et je ne suis pas un trafiquant.
- Non. Tu n'es pas un trafiquant.
1:07:55
Tu es un plongeur clodo de 29 ans.
1:07:58
Oui, c'est ce que tu es.
1:08:00
Je ne plaisante pas. Tu te marres.
Tu vis dans une roulotte.
1:08:04
Ton bateau est sur des cales.
1:08:07
Hein? Et tu te fais 50 dollars
les bons jours.
1:08:11
Et Sam... Sam.
1:08:14
Tu crois qu'une fille comme Sam
va rester si tu remédies pas à ça?
1:08:19
- Sam n'est pas comme ça.
- Elles le sont toutes.
1:08:21
- Pas Sam.
- Très bien.
1:08:24
Je t'aime à mort.
1:08:25
Le look short et tongs,
c'est mignon, maintenant,
1:08:29
mais qu'en sera-t-il
quand tu seras vieux, assis au bar,
1:08:32
avec rien que du sable
dans les poches,
1:08:35
la bave qui coule,
à raconter que tu étais celui
1:08:38
qui a découvert le Zephyr?
1:08:41
II s'agissait de toi,
avant que Bates n'arrive
1:08:45
et te vole le matos sous ton nez.
Tu veux être ce mec?
1:08:54
Les gagnants.
1:08:56
Les gagnants font les règles,
les perdants les subissent.