:24:00
Conduceþi repede, ne vedem acolo.
:24:01
Bine. Ai aruncat o barcã nouã în ocean.
:24:04
Va fi bine. Du-te.
:24:04
Voi doi sunteþi foarte distractivi.
:24:06
- Condu.
- Nu...
:24:08
- Totuºi vei pãstra asta, nu ?
- Dobitocule.
:24:12
În regulã, bine.
:24:16
Tu ce crezi Jared ?
Crezi cã mai sunt comori acolo sau ce ?
:24:16
Bãiatul acesta este nebun.
Avem un nebun aici.
:24:19
Furtunile mari aduc comori mari.
:24:21
Bine, asta ce înseamnã ?
:24:22
- Sam, unde este locul ãsta ?
- Chiar aici.
:24:24
Vrea sã spun cã uraganele,
cum este cel ce a trecut pe aici,
:24:25
Bine, încetineºte.
:24:28
câteodatã dezgroapã lucruri ce au fost
ascunse în nisip de secole.
:24:30
- Unde te duci ?
- Asta ar fi trebuit sã facem de mult.
:24:32
- Aºa cã ne întoarcem mâine ºi sãpãm.
- Trebuie sã raportez avionul.
:24:36
Apoi toatã zona va deveni locul crimei.
Cu paza de coastã, criminaliºti,
:24:40
Ce faci ?
:24:40
nu ne vom mai putea apropia.
:24:42
Ce s-a întâmplat cu cei ce gãsesc
pãstreazã, cei ce pierd plâng ?
:24:42
Ce faci ?
Unde este Jared ?
:24:44
Legea de aici nu joacã
dupã regulile acelea.
:24:46
Trebuie sã depui o cerere. Ca sã depui
o cerere trebuie sã identifici epava.
:24:47
- Putem vorbi un minut ?
- Sigur.
:24:51
Trebuie sã putem spune ce
a fost ºi de unde a venit.
:24:52
O prostie, este o mare prostie.
:24:55
Pleacã, pleacã.
:24:56
Deci cum tot spuneam, mergem mâine
ºi sãpãm ca sã aflãm.
:24:59
Îmi pare rãu Sam.
:25:00
- Cum rãmâne cu avionul ?
- Ce este cu avionul ?
:25:02
Am gãsit cadavrul acela, nu crezi
cã ar trebui sã spunem cuiva ?
:25:05
Sunt traficanþi de droguri, Sam.
:25:07
Nu sunt misionari ce le duc pachete
copiilor înfometaþi din Africa.
:25:10
Bine ? Nu-þi fã griji.
:25:12
Fetele lor vor avea proxeneþi noi înainte
sã se strice laptele din frigider.
:25:15
Este în regulã.
:25:16
Nu crezi cã-ºi vrea
cineva pachetul pierdut ?
:25:18
Sunt sigur cã da. Cu atât mai mult
trebuie sã ne þinem gura închisã.
:25:23
Pentru cã buzele deschise scufundã nave.
:25:25
- Uite.
- Ce este asta ?
:25:27
Asta chiar aºa este.
:25:27
Asta este de pe un vas scufundat
plin de comori.
:25:29
Ce facem este sã mergem,
sã identificãm epava ºi apoi sunãm.
:25:30
Valoreazã uºor de 10 ari mai
mult decât cocaina ºefului tãu.
:25:34
Iar voi o puteþi avea pe toatã.
:25:36
Dacã uitaþi cã ne-aþi întâlnit vreodatã.
:25:36
Asta dacã nu te deranjeazã sã punã
stãpânire altcineva pe comoarã ta.
:25:40
Hai sã vedem dacã putem face o înþelegere.
:25:42
Aceasta nu este una dintre navele
pe care le ai pe fundul unui acvariu.
:25:45
S-ar putea rãspândi pe
tot fundul oceanului.
:25:47
Asta este serios Sam. Dacã merg
la persoana greºitã cu asta...
:25:49
Are dreptate.
:25:52
Îl am pe ºeful poliþiei
în curtea mea cu colegii.
:25:53
Sam, chiar cred
cã putem face asta.
:25:54
ªi nici mãcar nu ºtiu dacã
pot avea încredere în ei.
:25:57
ªi echipamentul de care avem nevoie
ºi pe care nu-l avem ?
:25:57
Îmi pare rãu, nu am vrut
sã te târãsc în asta.