:35:01
Eu te-am pus sã caz de acord cu ei
pentru banii aceia în plus.
:35:03
Deci, ce crezi cã avem acolo ?
Steaguri ale autoritãþilor, sau ce ?
:35:05
Nu, tu ai fost acolo,
la fel ca mine.
:35:08
Nu cred cã am gãsit nava lui.
Cred cã am gãsit Zefirul.
:35:08
Ochii tãi se învârteau în jurul aurului
la fel ca ai mei, nu ?
:35:11
- Da ?
- Da.
:35:14
Zefirul era un vas de lux proprietatea
unui francez ce locuia în New Orleans.
:35:15
Îmi pare rãu, Jared.
Am dat-o în barã.
:35:18
Când a izbucnit rãzboiul
tipul a intrat în panicã.
:35:20
Aºa cã ia vasul ºi-ºi urcã familia
la bord cu toate antichitãþile,
:35:23
toate lucrurile de valoare,
:35:23
Omule eu am dat-o în barã.
Eu sunt cel care a dat-o în barã.
:35:24
aurul, argintul, tot ceea ce avea.
ªi încearcã sã fugã în vitezã în Franþa.
:35:27
Dar armele astea ºi cornul de aici
i-au stricat itinerariul.
:35:31
Dar nu a luat numai vasul.
A luat-o ºi pe fata primarului.
:35:32
Bates ºtie cã încã mai sunt aici ?
:35:35
- A rãpit-o ?
- Nu. Ea a fugit cu el.
:35:38
Cu mult dupã ce vasul s-a scufundat au
fost vãzuþi locuind împreunã în Alutra.
:35:43
Doamne, este un basm.
:35:45
ªtiau cã francezii
aveau sã-i gãseascã,
:35:47
aºa cã au scufundat vasul
ca sã li se piardã urma.
:35:48
- Johny, avem nevoie de un favor.
- Jared ?
:35:51
- Bryce ? Ce faci aici ?
- Îþi spun totul.
:35:51
Corect.
A renunþat la aur pentru o fatã.
:35:54
Urcã, omule.
:35:54
Terminaþi cu sãrutatul.
În primul rând este dezgustãtor.
:35:56
Terminaþi cu sãrutatul. Nici un
pirat ce se respectã nu ar face asta.
:36:00
Este ridicol. 10 la 1 cã tipul ãsta
a intrat atât de adânc
:36:02
Uite-l cã vine.
:36:05
în frumuseþea aceea francezã...
:36:10
încât ºi-a luat ochii de la drum
ºi s-a lovit de o stâncã.
:36:14
- Asta s-a întâmplat.
- Acesta este noul meu Romeo. Chiar aici.
:36:17
- Asta este realitatea.
- Chiar nu-mi pasã ce s-a întâmplat cu el.
:36:20
Ea este asigurarea. Dacã vrei sã trãiascã,
mã duci la avionul meu.
:36:21
Ideea este cã Zefirul este acolo jos
ºi dacã noi îl gãsim
:36:24
Te scufunzi cu noi
ºi va fi ca pe vremuri.
:36:24
am dat cea mai mare dintre
cele mai mari lovituri.
:36:27
- Dã-i drumul ºi voi îndulci afacerea.
- O vei îndulci... Cu ce ?!
:36:28
Despre ce fel de loviturã vorbim
aici cu adevãrat ? Realitatea.
:36:31
Cu epava din curtea ta ?
:36:33
Cu ce, cu câinele tãu ?
Nu ai ce sã-mi dai, Jared.
:36:34
Zeci de milioane în 1861.
:36:36
Am gãsit Zefirul.
Te voi lãsa sã-l revendici.
:36:40
- Sunã a sute de milioane.
- Mai mult.
:36:41
Jared, te-am adus aici ca sã
o salvezi nu ca sã o omori.
:36:43
Este o nebunie.
:36:44
- Valoreazã milioane, Bates.
- Zefirul nu existã.
:36:45
Asta este chestia. Dacã vrem sã fie a
noastrã clar, curat, legal, fãrã probleme,
:36:46
Dacã îl vrei, îi dai drumul lui Sam acum.
Existã.
:36:48
- Nu este un mit. O vrei ?
- Ai gãsit-o.
:36:51
trebuie sã gãsim ceva pe
care scrie Zefirul, orice...
:36:51
Atunci dã-i drumul chiar acum !
Bine Sam, sã mergem.
:36:55
Nu, nu, ce trebuie sã facem,
este sã ne dãm seama
:36:55
Dã-i drumul.
Sam, au renunþat la aur ºi au fugit !
:36:58
cât face sute de milioane împãrþit la 4.
Asta trebuie sã aflãm.