1:33:20
Mata-me!
1:33:23
Não te atrevas a tocar
no meu pai.
1:33:26
Anda!
1:33:43
- Siu-Bo.
- Pai!
1:33:45
Como estás? Inspira
novamente antes de falares.
1:33:46
- Seus malditos miúdos!
- Inala algum oxigénio!
1:33:49
Querem que eu inale
deste extintor?
1:33:50
Inala algum oxigénio.
1:33:51
Acham que eu preciso de oxigénio?
1:33:54
Parece que precisas de oxigénio
mais do que eu.
1:33:56
Está bem.
1:33:57
Não te irrites, pai.
1:33:58
Queres que te chame
uma ambulância?
1:33:59
Está bem... Está bem...
1:34:00
Preocupam-se mesmo comigo?
1:34:02
Então, dêem-me algum dinheiro
para eu gastar.
1:34:03
Pois... Vamos lá.
1:34:05
Não vieram quando eu
realmente precisa de vocês...
1:34:06
e, agora que estou bem,
é que vocês aparecem.
1:34:07
Não vêm como estou na maior?
1:34:08
Era o único contra centenas!
1:34:09
Bati em todos!
1:34:10
Soco à esquerda, pontapé à direita!
1:34:12
Soco à direita, pontapé à esquerda!
1:34:12
Pois... Está bem.
Inspira novamente.
1:34:14
Deixa-me descansar um bocado!
1:34:15
Descansaremos quando regressarmos.
Vamos regressar primeiro.
1:34:17
Não, estou pintado!
1:34:22
Já não é necessário falar
de coisas de pais, querida!
1:34:25
Os nossos filhos saíram-se bem.
1:34:28
Ainda na semana passada,
no Dia do Pai,
1:34:30
eles levaram a sair
para tomar chã.
1:34:32
O nosso filho até me passou
um cheque de 88.8 dólares.
1:34:35
E disse-me para arranjar
um companheiro.
1:34:39
Eu compreendo.
1:34:40
Os nossos filhos cresceram.
1:34:42
Têm o seu mundo.
1:34:44
Já não há tempo para
o velho pai, certo?
1:34:48
Mei-Li, tenho muitas saudades tuas.