1:34:00
Preocupam-se mesmo comigo?
1:34:02
Então, dêem-me algum dinheiro
para eu gastar.
1:34:03
Pois... Vamos lá.
1:34:05
Não vieram quando eu
realmente precisa de vocês...
1:34:06
e, agora que estou bem,
é que vocês aparecem.
1:34:07
Não vêm como estou na maior?
1:34:08
Era o único contra centenas!
1:34:09
Bati em todos!
1:34:10
Soco à esquerda, pontapé à direita!
1:34:12
Soco à direita, pontapé à esquerda!
1:34:12
Pois... Está bem.
Inspira novamente.
1:34:14
Deixa-me descansar um bocado!
1:34:15
Descansaremos quando regressarmos.
Vamos regressar primeiro.
1:34:17
Não, estou pintado!
1:34:22
Já não é necessário falar
de coisas de pais, querida!
1:34:25
Os nossos filhos saíram-se bem.
1:34:28
Ainda na semana passada,
no Dia do Pai,
1:34:30
eles levaram a sair
para tomar chã.
1:34:32
O nosso filho até me passou
um cheque de 88.8 dólares.
1:34:35
E disse-me para arranjar
um companheiro.
1:34:39
Eu compreendo.
1:34:40
Os nossos filhos cresceram.
1:34:42
Têm o seu mundo.
1:34:44
Já não há tempo para
o velho pai, certo?
1:34:48
Mei-Li, tenho muitas saudades tuas.
1:35:01
- Sr. Yue!?
- Entra!
1:35:05
A minha filha ainda está
chateada contigo,
1:35:08
mas ela é daquelas que não consegue
ficar chateada durante muito tempo.
1:35:10
Limita-te a dizer-lhe coisas bonitas
e faz o que ela quer.
1:35:12
- Ela voltará para ti em dois tempos.
- Está bem.
1:35:14
Ela é muito meiga e cordial.
1:35:15
Diz-lhe coisas bonitas,
não te cales.
1:35:18
Vai tu sozinho!
1:35:19
Está bem.
Obrigado, Sr. Yue.
1:35:30
Entra.
1:35:34
Por que motivo estás aqui?
Já nos separámos.
1:35:40
Não me podes dar mais
uma oportunidade?
1:35:42
Não.
1:35:52
Os dias que passámos juntos...
1:35:56
foram os mais felizes da minha vida.