:31:03
Vidí ho, tati? Tady je.
:31:05
- To bylo dobrý.
- Pøeèti si to a zaplakej.
:31:09
Ditka je výborný trenér, to víme,
:31:11
ale trénoval americký fotbal.
:31:13
- Rozumí?
- Jistì.
:31:14
A my poøád prohráváme, Phile.
:31:15
Rozumím, e vás zneklidòují
nae výsledky, ale podle mì...
:31:19
nejde o to, kdo vyhraje.
:31:20
Jeden zápas nakonec jistì vyhrajeme.
:31:23
Nezaèali jsme nejlíp,
ale kdy se bude tým opravdu snait,
:31:26
nìkdy vyhrajeme... doufám.
:31:30
- Nezapomeòte, e tým je parta.
- Ale branky dávají jedinci.
:31:34
- Branky dávají jedinci.
- Hej, poèkejte.
:31:36
- Rodièe...
- Zlato.
:31:38
...vy jste se nehlásili,
kdy tým nìkoho potøeboval.
:31:40
- Dobøe.
- Dobøe.
:31:41
Phil není nejlepí kouè na svìtì,
to vám neberu,
:31:44
ale aspoò se snaí.
:31:46
- Dokáu se bránit sám.
- Myslíte, e ho baví prohrávat...
:31:48
kadý týden pøed vlastním synem?
:31:51
- Jenom to dìlá horí.
- Co ta vìc s tìmi ptáky?
:31:53
- To bylo divný.
- Mám u co dìlat s Hunterem.
:31:55
- Já nepotøebuju ptáka.
- Víte co? Dostali jste mì.
:31:58
Jasný? Pìnkavy nebyl dobrý nápad.
:32:00
Nechtìl jsem o tom mluvit,
ale nìkteré asi mají salmonelu.
:32:03
- Je jich vlastnì hodnì.
- Co?
:32:05
Moná jsem z nedbalosti
otrávil vae dìti.
:32:09
Nám to spolu opravdu jde.
:32:10
Mìli bychom spolu trénovat
baseballovou dìtskou ligu.
:32:13
- Opravdu si to myslí?
- Jo.
:32:14
- Trenér Ditka?
- Ano?
:32:16
Ná syn Byong Sun se stydí
a chtìla jsem se zeptat...
:32:20
- Jistì. Rád to udìlám.
- Mockrát vám dìkuji.
:32:24
Jak se to píe?
:32:25
- Byong Sun. B- Y...
- Myslím, e to mám.
:32:30
- Výbornì, dìkuji.
- Dobøe?
:32:32
- Nashle.
- Díky, Phile.
:32:34
Jo. Jsou super.
:32:36
- Úasná dvojice.
- Jo.
:32:40
Bing Bong?
:32:42
- Ahoj Philíku.
- Ahoj tati.
:32:46
Chci s tebou mluvit
o té vìci s Ditkou.
:32:49
- Vùbec se mi to nelíbí.
- Je zrovna tady.
:32:52
Nejsem slepej. Co to chce
svýmu tátovi udìlat?
:32:55
Spolèit se
s mým úhlavním nepøítelem?
:32:57
Takhle nemluv o svém sousedovi.
:32:59
- Jo?
- Má pravdu.