:16:02
Dans mon équipe, il aura un trophée.
Qu'importe s'il réchauffe le banc?
:16:06
- Pas question.
- Ah non?
:16:08
Non, il ne restera pas sur le banc.
:16:10
Pas mon fils. Pas dans ton équipe.
:16:14
Parce que je vais être
l'entraîneur des Tigres.
:16:17
Aïïe.
:16:18
- Pourquoi "Aïïe"?
- Pour rien.
:16:23
Tu penses vraiment entraîner
dans ma ligue?
:16:25
- Oui.
- D'accord.
:16:29
On se revoit sur le terrain.
:16:31
Je t'aurai prévenu, muchacho.
Tu fais partie du spectacle maintenant.
:16:36
Qu'est-ce qui se passe?
:16:37
Je vais être l'entraîneur attitré des Tigres.
:16:40
- Vraiment?
- Oui.
:16:41
Super!
:16:42
- Chéri, c'est super.
- Bien sûr.
:16:44
Pourquoi es-tu si fâché?
:16:45
Je ne suis pas fâché. C'est super.
:16:48
Ça pourrait être agréable. Oui.
:16:49
- C'est bon.
- J'ai du pain sur la planche. Venez.
:16:58
13. TIGRES - 0 - 2
:16:59
Prends ça pour moi, camarade.
:17:01
- Bonjour.
- Bonjour.
:17:03
On ne s'est pas présentés la dernière fois.
Ann Morgan.
:17:06
- Enchanté.
- Donna Jones.
:17:08
- Appelez-moi "Chef".
- Voici mon fils, Sam.
:17:11
- Bonjour.
- Salut, Sam.
:17:13
- Bonjour, voici Byong Sun.
- Bonjour, Byong Sun.
:17:15
Byong Sun et Sam,
vous pouvez y aller, d'accord?
:17:18
D'accord.
:17:19
Parfait. C'est bien.
Byong Sun est vraiment timide.
:17:22
Ce livre nous aide.
Vous voudrez peut-être le consulter?
:17:25
- "Mon enfant est timide."
- Oui.
:17:28
- Merci.
- Bien.
:17:30
Qui est votre fils?
:17:31
- Byong Sun.
- Je vois.
:17:34
Attendez, je ne vois pas. Je suis désolé, je...
:17:37
Oh, je vois maintenant.
:17:41
C'est bon.
:17:42
On suit chaque partie,
c'est pas comme les autres parents.
:17:45
Ce n'est vraiment pas
comme les autres parents.
:17:48
C'est mieux!
Vous êtes meilleures que les autres parents.
:17:52
Alors, elles sont meilleures?
:17:54
- Non, je veux dire, elles sont différentes.
- Que voulez-vous dire par là?
:17:58
Vous êtes différentes
parce que vous êtes meilleures.