:21:07
Chéri, c'était la première fois.
Ça va s'améliorer.
:21:09
- Non, ça va empirer.
- Ça prend du temps, Phil.
:21:12
Non, c'était horrible.
Ils couraient en tous sens.
:21:15
Ils n'écoutaient pas. De vrais derviches
tourneurs d'un mètre vingt.
:21:19
Je sais pas c'est quoi, un derviche tourneur,
mais ils lui ressemblaient.
:21:24
C'est parce que je ne suis pas un entraîneur.
Je ne sais pas ce que je fais.
:21:28
Mon père, lui, en est un. Il connaît le jeu.
:21:31
Il a confiance, il est intelligent,
:21:34
avisé, dynamique, vicieux,
brutal et vindicatif.
:21:38
C'est un monstre.
:21:39
Il va gagner en ayant recours à l'intimidation
et à des tactiques énergiques.
:21:43
Je ne suis pas comme ça.
:21:46
En fait, je ne connais personne qui le soit.
:21:49
Et toi?
:21:54
- Alors, Paul, qu'est-ce qui te tracasse?
- Mon nom est Phil.
:21:58
- Tu ne t'appelles pas Paul?
- Non, Phil.
:22:00
Aucune importance.
Dis-moi ce qui ne va pas.
:22:02
- Voilà.
- Mike!
:22:04
Un instant.
:22:06
Il est interdit de fumer dans cette maison.
:22:10
Je suis désolé, Mme Ditka.
:22:13
Je m'en occupe, chérie.
:22:16
Je suis l'entraîneur de l'équipe
de soccer de mon fils.
:22:19
Et je me demandais
si vous ne voudriez pas m'aider.
:22:22
- Au soccer?
- J'aimerais que vous soyez mon adjoint.
:22:27
Votre entraîneur adjoint?
:22:29
- Tu ne sais vraiment pas qui je suis, hein?
- Vous avez raison.
:22:33
J'ai besoin d'aide
et vous êtes un grand entraîneur.
:22:35
Mon père va m'humilier une saison entière,
alors je voulais...
:22:39
Ton père?
Tu veux dire que je vais devoir l'affronter?
:22:42
- Oui.
- Mike, je sens de la fumée!
:22:44
Personne ne fume!
:22:46
- Mike!
- Nom de Dieu!
:22:48
Toi et moi contre ton père?
:22:49
II y a d'autres équipes.
:22:51
- Je t'ai eu!
- Non-fumeur, c'est non-fumeur!
:22:54
- Allez, quoi, Phil.
- Je vais le jeter par la fenêtre.
:22:57
- Je suis désolé.
- J'espère.