:22:00
Aucune importance.
Dis-moi ce qui ne va pas.
:22:02
- Voilà.
- Mike!
:22:04
Un instant.
:22:06
Il est interdit de fumer dans cette maison.
:22:10
Je suis désolé, Mme Ditka.
:22:13
Je m'en occupe, chérie.
:22:16
Je suis l'entraîneur de l'équipe
de soccer de mon fils.
:22:19
Et je me demandais
si vous ne voudriez pas m'aider.
:22:22
- Au soccer?
- J'aimerais que vous soyez mon adjoint.
:22:27
Votre entraîneur adjoint?
:22:29
- Tu ne sais vraiment pas qui je suis, hein?
- Vous avez raison.
:22:33
J'ai besoin d'aide
et vous êtes un grand entraîneur.
:22:35
Mon père va m'humilier une saison entière,
alors je voulais...
:22:39
Ton père?
Tu veux dire que je vais devoir l'affronter?
:22:42
- Oui.
- Mike, je sens de la fumée!
:22:44
Personne ne fume!
:22:46
- Mike!
- Nom de Dieu!
:22:48
Toi et moi contre ton père?
:22:49
II y a d'autres équipes.
:22:51
- Je t'ai eu!
- Non-fumeur, c'est non-fumeur!
:22:54
- Allez, quoi, Phil.
- Je vais le jeter par la fenêtre.
:22:57
- Je suis désolé.
- J'espère.
:23:01
C'est une mauvaise habitude.
:23:04
Compte sur moi.
:23:06
- Vraiment?
- On va avoir sa peau.
:23:07
Super.
:23:09
Donne-moi un verre.
:23:11
C'est un groupe extraordinaire.
Allons, les Tigres.
:23:15
Regardez qui est ici.
:23:18
Je vais vous donner un indice.
:23:20
Le Temple de la renommée?
:23:22
Les Bears de Chicago?
:23:24
- Sammy Sosa?
- Voyons donc.
:23:26
Non, au football.
:23:27
- Il a mené en 1986...
- En 1985.
:23:31
...les Bears à la victoire du Super Bowl.
:23:33
- Voici Mike Ditka.
- Oui.
:23:35
- Connaissez-vous Sammy Sosa?
- Ferme-la, petit!
:23:38
Je sais ce que gagner signifie.
:23:40
Je vais vous pousser dans cette direction,
comme personne auparavant.
:23:44
- Certains invoqueront ma mort.
- C'est vrai.
:23:46
C'est bizarre comme pensée, mais c'est vrai.
:23:48
Je mange les lâcheurs au déjeuner
et je recrache leurs os.
:23:51
- C'est délicieux.
- Celle-ci va être la plus dure,
:23:54
la plus difficile des choses
que vous aurez entreprises.
:23:56
- Quand ce sera fini...
- Je suis ému.
:23:58
- À la fin...
- À la fin...