:29:01
Je vais être franc avec vous,
je n'avais pas prévu prendre la parole.
:29:04
J'espérais que mon adjoint soit ici
:29:09
pour faire un genre de...
:29:13
Mesdames et messieurs,
j'aimerais vous présenter Mike Ditka.
:29:19
C'est Mike Ditka, tout le monde!
:29:22
Dites quelques mots.
:29:24
Merci, Paul, merci à tous.
C'est merveilleux d'être ici
:29:27
et de se payer du bon temps.
Paul a les Tigres sous sa coupe.
:29:30
Super!
:29:31
J'aurai tout vu dans ma vie.
:29:33
Mike-aux-bras-de-fer et Phil-d'aluminium
pour entraîner les Tigres.
:29:39
Je ne t'entends pas.
:29:41
Ma bague du Super Bowl
fait encore trop de bruit.
:29:46
T'as vu ça, papa? Elle est là, papa.
:29:48
- Elle était super bonne.
- Assieds-toi dessus.
:29:52
Ditka est un grand entraîneur,
mais il vient du football.
:29:55
- Compris?
- Oui.
:29:56
Et on perd toujours, Phil.
:29:58
Je comprends vos inquiétudes
devant nos résultats, mais pour moi,
:30:01
c'est pas juste de gagner.
:30:03
On va finir par en gagner une, non?
:30:05
Le départ a été difficile, mais en redoublant
d'efforts, on en gagnera quelques-unes.
:30:11
Je crois.
:30:12
- Il n'y a pas de "je" dans une équipe.
- Mais il y en a dans "Jeu".
:30:16
- Il y en a dans "Jeu".
- Un instant.
:30:18
- Parents...
- Chérie.
:30:19
...vous n'étiez pas là
quand l'équipe en avait besoin.
:30:22
- C'est vrai.
- C'est vrai.
:30:23
Phil n'est pas le plus grand des entraîneurs,
je vous l'accorde, mais il essaie.
:30:27
- Je peux me défendre.
- Vous croyez qu'il aime perdre
:30:30
- semaine après semaine devant son fils?
- Tu aggraves la chose.
:30:33
Et les oiseaux?
:30:34
- C'était bizarre.
- J'en ai assez avec Hunter.
:30:36
- Je ne veux pas d'oiseau.
- D'accord, vous avez raison.
:30:39
C'était une mauvaise idée.
:30:41
Je ne voulais pas vous le dire,
mais certains ont la salmonellose.
:30:44
- Beaucoup, en fait.
- Quoi?
:30:45
J'ai peut-être empoisonné vos enfants
par inadvertance.
:30:49
On travaille bien, vous et moi.
:30:50
Et si on entraînait
dans la ligue de baseball mineure?
:30:53
- Tu le penses vraiment?
- Oui.
:30:54
- M. Ditka?
- Oui.
:30:56
Bonsoir. Notre fils, Byong Sun,
est très timide, et je me demandais...