:30:01
c'est pas juste de gagner.
:30:03
On va finir par en gagner une, non?
:30:05
Le départ a été difficile, mais en redoublant
d'efforts, on en gagnera quelques-unes.
:30:11
Je crois.
:30:12
- Il n'y a pas de "je" dans une équipe.
- Mais il y en a dans "Jeu".
:30:16
- Il y en a dans "Jeu".
- Un instant.
:30:18
- Parents...
- Chérie.
:30:19
...vous n'étiez pas là
quand l'équipe en avait besoin.
:30:22
- C'est vrai.
- C'est vrai.
:30:23
Phil n'est pas le plus grand des entraîneurs,
je vous l'accorde, mais il essaie.
:30:27
- Je peux me défendre.
- Vous croyez qu'il aime perdre
:30:30
- semaine après semaine devant son fils?
- Tu aggraves la chose.
:30:33
Et les oiseaux?
:30:34
- C'était bizarre.
- J'en ai assez avec Hunter.
:30:36
- Je ne veux pas d'oiseau.
- D'accord, vous avez raison.
:30:39
C'était une mauvaise idée.
:30:41
Je ne voulais pas vous le dire,
mais certains ont la salmonellose.
:30:44
- Beaucoup, en fait.
- Quoi?
:30:45
J'ai peut-être empoisonné vos enfants
par inadvertance.
:30:49
On travaille bien, vous et moi.
:30:50
Et si on entraînait
dans la ligue de baseball mineure?
:30:53
- Tu le penses vraiment?
- Oui.
:30:54
- M. Ditka?
- Oui.
:30:56
Bonsoir. Notre fils, Byong Sun,
est très timide, et je me demandais...
:31:00
- Bien sûr. Avec joie.
- Merci beaucoup.
:31:04
Comment ça s'écrit?
:31:05
- Byong Sun. B-Y...
- J'ai compris.
:31:09
- D'accord, merci.
- C'est bon?
:31:12
- Au revoir.
- Merci, Phil.
:31:13
Ouais. Elles sont super.
:31:16
- C'est un couple adorable.
- C'est vrai.
:31:19
Bing Bong?
:31:21
- Salut, Philly.
- Salut, papa.
:31:25
Je voulais te parler du cas de Ditka.
Je n'aime pas ça du tout.
:31:29
- Je sais, il est juste là.
- Je ne suis pas aveugle.
:31:31
Tu veux tuer ton père?
Tu demandes de l'aide à mon ennemi juré?
:31:35
- On parle pas des voisins comme ça.
- Ah non?
:31:38
II a raison.
:31:39
Je l'ai détesté la première fois que je l'ai vu.
:31:41
Peut-être même avant,
car je sais que c'est toi qui as écrit
:31:44
"J'emmerde Ditka" dans mon entrée.
:31:46
Que fais-tu ici, alors?
Tu viens me provoquer?
:31:49
Content que tu l'aies deviné.
Je viens te provoquer.
:31:52
Et c'est loin d'être terminé.
:31:54
Tu rêves.
:31:57
Pourquoi tu retournes pas chez toi
avec ta jeune et jolie femme?