:31:00
- Bien sûr. Avec joie.
- Merci beaucoup.
:31:04
Comment ça s'écrit?
:31:05
- Byong Sun. B-Y...
- J'ai compris.
:31:09
- D'accord, merci.
- C'est bon?
:31:12
- Au revoir.
- Merci, Phil.
:31:13
Ouais. Elles sont super.
:31:16
- C'est un couple adorable.
- C'est vrai.
:31:19
Bing Bong?
:31:21
- Salut, Philly.
- Salut, papa.
:31:25
Je voulais te parler du cas de Ditka.
Je n'aime pas ça du tout.
:31:29
- Je sais, il est juste là.
- Je ne suis pas aveugle.
:31:31
Tu veux tuer ton père?
Tu demandes de l'aide à mon ennemi juré?
:31:35
- On parle pas des voisins comme ça.
- Ah non?
:31:38
II a raison.
:31:39
Je l'ai détesté la première fois que je l'ai vu.
:31:41
Peut-être même avant,
car je sais que c'est toi qui as écrit
:31:44
"J'emmerde Ditka" dans mon entrée.
:31:46
Que fais-tu ici, alors?
Tu viens me provoquer?
:31:49
Content que tu l'aies deviné.
Je viens te provoquer.
:31:52
Et c'est loin d'être terminé.
:31:54
Tu rêves.
:31:57
Pourquoi tu retournes pas chez toi
avec ta jeune et jolie femme?
:32:00
- T'as dit quoi, là?
- Les gars...
:32:02
C'est un compliment:
Elle est adorable et jeune.
:32:04
C'est la lumière de ma vie.
Tu n'as rien à dire.
:32:06
Je pars quand je veux.
:32:07
- Ditka est fort.
- T'en mêle pas.
:32:09
Pour la dernière fois: Dégage!
:32:11
- Qui va me forcer?
- Moi.
:32:13
Vous agissez comme...
:32:14
J'ai pris le poing de Ditka en pleine face
et je ne suis pas tombé.
:32:19
J'ai été ébranlé, mais je ne suis pas tombé.
:32:21
- Un poing de Ditka, c'est comme un camion.
- Viens par ici.
:32:29
D'accord.
:32:31
- Il faut que tu te détendes.
- C'est bon.
:32:34
T'aurais du voir la face que faisait mon père.
Ça valait le coût.
:32:37
Ce poing lui était destiné,
c'est ce qui m'a fait du bien.
:32:41
Phil, on pourrait pas cesser de parler
de ton père et de Ditka ce soir?
:32:46
Tu as besoin de te détendre.
:32:48
- Tu as raison.
- Oui.
:32:50
- Je suis désolé.
- Ça va aller.
:32:52
C'est juste que je deviens...
:32:58
Je suis dépassé.