:32:00
- T'as dit quoi, là?
- Les gars...
:32:02
C'est un compliment:
Elle est adorable et jeune.
:32:04
C'est la lumière de ma vie.
Tu n'as rien à dire.
:32:06
Je pars quand je veux.
:32:07
- Ditka est fort.
- T'en mêle pas.
:32:09
Pour la dernière fois: Dégage!
:32:11
- Qui va me forcer?
- Moi.
:32:13
Vous agissez comme...
:32:14
J'ai pris le poing de Ditka en pleine face
et je ne suis pas tombé.
:32:19
J'ai été ébranlé, mais je ne suis pas tombé.
:32:21
- Un poing de Ditka, c'est comme un camion.
- Viens par ici.
:32:29
D'accord.
:32:31
- Il faut que tu te détendes.
- C'est bon.
:32:34
T'aurais du voir la face que faisait mon père.
Ça valait le coût.
:32:37
Ce poing lui était destiné,
c'est ce qui m'a fait du bien.
:32:41
Phil, on pourrait pas cesser de parler
de ton père et de Ditka ce soir?
:32:46
Tu as besoin de te détendre.
:32:48
- Tu as raison.
- Oui.
:32:50
- Je suis désolé.
- Ça va aller.
:32:52
C'est juste que je deviens...
:32:58
Je suis dépassé.
:33:01
J'ai reçu un coup de poing et ça fait mal.
:33:04
Les enfants ont besoin d'un vrai entraîneur.
:33:06
- Phil?
- Oui?
:33:08
- Je t'aime.
- C'est quoi le rapport?
:33:11
C'est bon, j'abandonne. Va parler à Ditka.
:33:15
Pourquoi? II me terrorise.
:33:18
L'as-tu déjà regardé dans les yeux?
As-tu vu ses cheveux?
:33:22
Ça fait longtemps qu'il est entraîneur.
Dis-lui ce que tu ressens.
:33:26
Tu veux que je fasse part de mon inaptitude
à Mike Ditka?
:33:29
Que peux-tu faire d'autre?
:33:33
C'est vrai. Tu as raison.
:33:36
Tu as toujours raison.
:33:38
Je suis désolé. Je vais aller lui parler.
:33:41
- D'accord?
- D'accord.
:33:42
- Et, Phil...
- Oui?
:33:43
Essaie de ne pas pleurer devant lui.
:33:48
Ressaisis-toi, d'accord? Du nerf.
:33:51
Je ne peux pas.
:33:52
Tu ferais mieux, sinon je me sauve.
Tiens, prends un café.
:33:55
Je n'aime pas le café.
C'est un vasoconstricteur.
:33:58
C'est la boisson numéro un au monde.
Tout le monde en boit.