:33:01
J'ai reçu un coup de poing et ça fait mal.
:33:04
Les enfants ont besoin d'un vrai entraîneur.
:33:06
- Phil?
- Oui?
:33:08
- Je t'aime.
- C'est quoi le rapport?
:33:11
C'est bon, j'abandonne. Va parler à Ditka.
:33:15
Pourquoi? II me terrorise.
:33:18
L'as-tu déjà regardé dans les yeux?
As-tu vu ses cheveux?
:33:22
Ça fait longtemps qu'il est entraîneur.
Dis-lui ce que tu ressens.
:33:26
Tu veux que je fasse part de mon inaptitude
à Mike Ditka?
:33:29
Que peux-tu faire d'autre?
:33:33
C'est vrai. Tu as raison.
:33:36
Tu as toujours raison.
:33:38
Je suis désolé. Je vais aller lui parler.
:33:41
- D'accord?
- D'accord.
:33:42
- Et, Phil...
- Oui?
:33:43
Essaie de ne pas pleurer devant lui.
:33:48
Ressaisis-toi, d'accord? Du nerf.
:33:51
Je ne peux pas.
:33:52
Tu ferais mieux, sinon je me sauve.
Tiens, prends un café.
:33:55
Je n'aime pas le café.
C'est un vasoconstricteur.
:33:58
C'est la boisson numéro un au monde.
Tout le monde en boit.
:34:01
Même les petits Mexicains en boivent.
:34:04
Je ne suis pas un petit Mexicain.
:34:06
Compris? En fait, je ne sais pas qui je suis.
:34:09
Je me suis longuement regardé
dans le miroir, et vous savez ce que j'ai vu?
:34:13
- Quoi?
- Rien.
:34:15
Mon père, lui, c'est quelqu'un.
:34:17
Je ne parviens pas à être à la hauteur
de ses aspirations.
:34:20
Et pour couronner le tout,
je laisse tomber mon fils. Mon propre fils!
:34:27
- Ferme-la. Je m'en fous.
- Pourquoi tout le monde me frappe?
:34:30
- Bois du café. Tu vas te sentir mieux.
- Je n'aime pas...
:34:39
- C'est ça.
- Oui, c'est bon.
:34:41
Ça énergise. Et ça calme.
:34:43
C'est la force qui permet
aux champions d'atteindre leurs rêves.
:34:46
Dis-moi ce qui se passe, mais sans pleurer,
sinon je m'en vais.
:34:50
Je ne suis pas un entraîneur.
Je ne peux pas vaincre le vieux.
:34:53
Tu peux vaincre ton père!
Ce n'est qu'un homme.
:34:56
Entraîner une équipe, Paul, c'est dur.
:34:58
- Phil.
- Peu importe. C'est dur.