:13:00
Tu sais qu'il est probable
que je ne revienne jamais?
:13:02
II y a de bonnes chances!
:13:04
- C'est un risque qu'on est prêts à prendre.
- Si vous l'entendez comme ça.
:13:07
- D'accord.
- Je suis déçu!
:13:08
Bon.
:13:11
Tenez la porte!
:13:17
Bien!
:13:20
Les Tigres, on approche. Allons.
:13:22
Plus vite, les gars.
:13:33
Parfait, les Tigres.
:13:35
Préparez-vous à jouer. Je ne veux pas voir
de relâchement, compris?
:13:39
Si on gagne, on se rend aux finales.
:13:41
Si on mène le jeu, on va les écraser.
:13:43
Il faut les écraser à tout prix.
Menez le jeu et martelez-les.
:13:47
Soyez malhonnêtes, s'il le faut,
mais ne vous faites pas prendre.
:13:51
Byong Sun, ne te fais pas remarquer.
C'est facile pour toi.
:13:55
Frappe-les derrière le genou.
Ça marche très bien.
:13:58
Ambrose, tu es fort. Sers-toi des coudes.
:14:01
Si tu brises une clavicule, c'est bien.
Ça va tenir les infirmiers occupés.
:14:04
Sinon, ils s'ennuient, t'as compris?
Tu m'entends?
:14:08
Hé! Phil.
:14:09
Ce n'est pas une bonne idée
de leur dire de blesser d'autres joueurs.
:14:14
Vous ne croyez pas?
:14:18
Vous ne devriez pas m'interrompre
quand je parle à mon équipe.
:14:21
Vous êtes mon adjoint, non?
:14:23
Vous êtes censé me seconder
et m'apporter du jus quand je le demande.
:14:26
- Maintenant, apportez-moi du jus.
- Tu sais à qui tu parles?
:14:29
- Je parle au préposé au jus.
- T'es devenu fou!
:14:31
Je ne suis pas fou. Je suis assoiffé.
:14:33
Va donc au diable!
:14:34
Non, vous, allez-y! Quand vous y serez,
:14:36
- ramenez-moi donc du jus!
- Je ne suis pas ton préposé au jus!
:14:40
- Oui, vous l'êtes!
- Non, je ne le suis pas!
:14:43
- Oui, vous l'êtes!
- Non! T'es devenu comme ton père!
:14:45
Je suis pas mon père!
:14:46
Si ce n'était des enfants,
je te botterais le cul!
:14:48
- Je peux en prendre!
- Je pars. Adieu.
:14:51
On se reverra,
M. Le grand entraîneur. Adieu!
:14:54
Je ne suis pas comme mon père!
Je suis gentil, compatissant,
:14:58
avec le coeur aussi gros que celui d'un lion!