:23:00
Je pourrais manger une boîte de biscuits
pour souper.
:23:02
Peux-tu faire ça? Non.
Parce que t'as une face-de-pet.
:23:05
Oh, mon Dieu! Non! Les Tigres! À l'aide!
Ôtez-le de là!
:23:09
- Attrape-le, Logan.
- Il m'a pris l'oreille!
:23:16
Un vrai chien de l'enfer!
:23:20
Les Italiens ont le ballon.
Ils font la passe au petit Byong Sun!
:23:25
Passe-le! Passe-le!
:23:27
- Vas-y! Botte-le!
- Non!
:23:31
Un botté trop faible! Repris
par les Gladiateurs qui remontent le terrain.
:23:36
Les Gladiateurs avancent avec le ballon.
:23:38
Hunter, rejoins-les!
:23:39
Bucky Weston a trouvé une ouverture!
II botte! Et compte!
:23:43
Oui!
:23:44
Les Gladiateurs égalisent.
:23:46
Byong Sun!
:23:49
- C'était quoi, ça?
- Je pensais que je pouvais le faire.
:23:52
Tu pensais?
Combien de fois devrai-je le répéter?
:23:54
Tu peux placer autant de coups que tu veux
en entraînement,
:23:57
mais jamais pendant un match.
Particulièrement dans un championnat.
:24:01
- Vous pouvez pas lui parler...
- Non. N'y va pas.
:24:04
Assieds-toi. Vas-y.
:24:06
Doucement avec lui!
:24:08
Doucement toi-même,
avec ton veston en velours côtelé.
:24:12
Les Gladiateurs ont le ballon.
:24:16
Le numéro 14 est tombé.
:24:18
Allons! Quoi?
:24:20
- Bonne décision!
- Non, mauvaise!
:24:21
Ça suffit, vous deux!
:24:23
Par ici, tout de suite!
:24:26
Mon Dieu! C'est une mauvaise décision,
et vous le savez!
:24:29
- C'est mauvais!
- Je te préviens.
:24:31
Une question. J'ai juste une question.
:24:33
Combien l'as-tu payé pour ça?
:24:35
Vous êtes à un cheveu
de vous faire expulser du match.
:24:38
Je ne veux pas qu'on m'expulse.
:24:40
Un gars n'a pas le droit
d'être enthousiaste?
:24:42
- Vous pouvez l'être...
- C'est tout ce que je veux.
:24:44
...à un degré raisonnable.
- Je veux juste m'amuser.
:24:47
Maintenant, à vos places!
Et gardez vos commentaires pour vous.
:24:53
- De quoi s'agissait-il?
- Voici ce que j'ai entendu:
:24:56
L'arbitre a dit... Puis mon père a dit...