:24:01
- Vous pouvez pas lui parler...
- Non. N'y va pas.
:24:04
Assieds-toi. Vas-y.
:24:06
Doucement avec lui!
:24:08
Doucement toi-même,
avec ton veston en velours côtelé.
:24:12
Les Gladiateurs ont le ballon.
:24:16
Le numéro 14 est tombé.
:24:18
Allons! Quoi?
:24:20
- Bonne décision!
- Non, mauvaise!
:24:21
Ça suffit, vous deux!
:24:23
Par ici, tout de suite!
:24:26
Mon Dieu! C'est une mauvaise décision,
et vous le savez!
:24:29
- C'est mauvais!
- Je te préviens.
:24:31
Une question. J'ai juste une question.
:24:33
Combien l'as-tu payé pour ça?
:24:35
Vous êtes à un cheveu
de vous faire expulser du match.
:24:38
Je ne veux pas qu'on m'expulse.
:24:40
Un gars n'a pas le droit
d'être enthousiaste?
:24:42
- Vous pouvez l'être...
- C'est tout ce que je veux.
:24:44
...à un degré raisonnable.
- Je veux juste m'amuser.
:24:47
Maintenant, à vos places!
Et gardez vos commentaires pour vous.
:24:53
- De quoi s'agissait-il?
- Voici ce que j'ai entendu:
:24:56
L'arbitre a dit... Puis mon père a dit...
:25:00
Et l'arbitre a répondu... D'autres questions?
:25:04
Va-t'en. Plus vite que ça.
:25:09
Massimo a le ballon,
il essaie de le passer à son frère.
:25:13
Vas-y!
:25:15
Mais Buck Weston avait prévu le coup.
:25:17
Allez-y!
:25:20
Tous en défensive!
:25:23
Je viens de dire quoi, là?
:25:26
Bucky a le champ libre pour un tir direct.
Et c'est le but!
:25:29
Oui!
:25:30
Les Gladiateurs prennent les devants.
:25:32
Personne ne m'écoute?
:25:33
Les Italiens ont été déjoués.
:25:35
- Super.
- Ça c'est mon fils!
:25:39
C'est la mi-temps.
:25:44
Chérie, où étais-tu?
Je t'ai appelée deux fois.
:25:47
Pourquoi Sam n'a pas revêtu son habit?
:25:50
Alors, ça va?
:25:51
J'ai mis la matinée à le convaincre.
:25:53
S'il est ici, c'est pour soutenir l'équipe.
:25:56
- Il ne veut pas jouer pour moi?
- Il aurait adoré jouer pour toi,
:25:59
mais tu l'as laissé sur le banc.
Ça te dit quelque chose?