:27:03
Je me disais...
:27:07
Les adultes sont bons pour dire
à quel point les enfants se fourvoient.
:27:11
Mais, en vérité,
:27:13
ce sont parfois les adultes qui se trompent,
mais personne n'est là pour leur dire.
:27:19
- J'ai mal agi, Sam.
- Tu penses?
:27:22
Je me suis laissé complètement emporter.
:27:26
J'ai perdu de vue l'essentiel.
:27:31
Je m'en excuse.
:27:34
Je te demande juste de trouver
dans ton coeur la force de me pardonner
:27:38
et de me donner une deuxième chance.
C'est à toi de décider.
:27:43
D'accord.
:27:45
- Tu acceptes mes excuses?
- Bien sûr.
:27:49
Merci, mon vieux.
Super. Tu commences la seconde moitié.
:27:54
- Vraiment?
- Oh, oui.
:27:56
- Tu n'as pas peur de perdre la partie.
- Non, j'ai peur de te perdre, toi.
:28:00
J'avais apporté ton habit, au cas où.
:28:03
- Alors, enfile-le.
- D'accord.
:28:04
Compris?
:28:08
- Beau travail.
- Merci.
:28:10
Maintenant, donne-moi ce veston.
:28:13
- Il est laid?
- Horrible.
:28:14
D'accord.
:28:15
Les gars. Asseyez-vous, si vous voulez.
:28:19
Je veux vous dire
quelque chose d'important.
:28:24
Je veux juste que vous sachiez
à quel point je me suis trompé.
:28:28
J'ai tout gâché.
:28:32
On ne devait que s'amuser...
:28:34
Honnêtement, je ne sais pas
ce qui s'est passé.
:28:37
Et je vous dois,
je vous dois à tous des excuses.
:28:40
Je suis vraiment, vraiment...
:28:44
désolé.
:28:48
Avec des majuscules. "DÉSOLÉ."
:28:53
Vous savez de quoi je parle.
:28:55
Vous êtes des gars extraordinaires.
Vous êtes uniques,
:28:57
vous êtes forts et talentueux,
et j'aurais dû insister là-dessus.