:23:00
-Podr to.
:23:02
-Oh, nie, nie, v tomto dome
nie je dovolené fajèi.
:23:07
-Ja, ja, prepáète mi to pani Ditková.
:23:10
-Ja ho toho zbavím, zlato.
:23:14
-Mimochodom, trénujem futbalové
mustvo môjho syna,
:23:17
a, a ja, ja... nechceli
by ste mi pomôc.
:23:19
-Futbal?
:23:21
-Teda, chcel by som vás
za svojho asistenta.
:23:25
-Tvoj asistent?
:23:27
-Má ty vôbec predstavu, kto som, èo?
:23:29
-Máte pravdu, hlúpy nápad.
:23:30
-Ja, ja len potrebujem pomoc
:23:32
a vy ste predsa skvelý tréner.
:23:33
-Môj otec sa bude po mne
vozi celú sezónu a tak...
:23:35
-Oh, ho, ho, ho, tvoj otec?
:23:38
-Chce poveda, e budem
trénova proti tvojmu otcovi?
:23:40
-Tak, áno.
:23:41
-Mike, cítim dym!
:23:43
-Tu nikto nefajèí!
:23:44
-Mike!
-Pre Kristove rany!
:23:46
-Teda, bolo by to ty a ja
proti tvojmu otcovi?
:23:48
-No sú tam aj iné mustvá.
:23:49
-Mám a!
:23:50
-Nefajèi znamená nefajèi!
:23:52
-Ale no tak, Phil.
:23:54
-Vyhodím to cez okno, zlato.
:23:55
-Prepáète pani Di... mrzí ma.
:23:57
-Malo by vás!
:24:00
-Je to odporný, hnusný zlozvyk.
:24:03
-Môe so mnou poèíta.
:24:04
-Skutoène?
:24:05
-Spoloène ho dostaneme.
-Oh, výborne.
:24:10
-Vporiadku, Tigri.
:24:15
-Pozrite, kto je tu.
:24:18
-Pomôem vám.
:24:20
-Sieò slávy.
:24:22
-Chicago Bears?
:24:24
-Sammy Sosa?
:24:25
-Nie, nie, nie.
-No tak.
:24:26
-Nie, americký futbal.
:24:27
-Trénoval v sezóne 1986...
:24:29
...85.
:24:30
-85, Medveïov a vyhral
Super Bowl.
:24:33
-Je to Mike Ditka.
:24:36
-Poznáte Sammyho Sosu?
:24:37
-Hej sklapni, chlapèe!
:24:39
-Som tréner, ktorý vie,
èo sú to víazstvá.
:24:41
-Budete maka tak, ako
ete nikdy predtým.
:24:45
-Niektorí z vás si budú pria,
aby boli màtvi.
:24:46
-To je pravda.
:24:47
-Viem, e to znie èudne,
ale je to tak.
:24:49
-Flákaèov si dávam na raòajky
a ich kosti vyp¾úvam.
:24:52
-Pochúka!
:24:53
-Bude to tá najnároènejia
a najaia vec
:24:55
vo vaom ivote.
:24:57
-Ale vedzte, e na konci...
-Teraz poèúvajte...