:04:02
Mas...
:04:03
Além de ser um dos membros
mais bonitos do clube...
:04:06
Sr. Kubelik é um representante
da Worthington.
:04:09
No sábado, dará uma festa
para alunos promissores.
:04:14
Precisarei da sua ajuda
para servi-los.
:04:16
- Não posso.
- Está pedindo demissão?
:04:19
- Você enlouqueceu.
- Olha, eu virei à festa.
:04:24
Virá mesmo.
Bom, onde paramos?
:04:27
Não está me entendendo.
:04:30
Virei à festa como convidada.
:04:39
Calma, você é Josephine Potter?
Muito prazer.
:04:44
Sua redacção foi excelente.
:04:46
Sra. Valentine, esta jovem é
uma aluna muito promissora.
:04:50
Gostaria que lhe desse folga
e a colocasse em minha mesa.
:04:54
Claro, como quiser.
:04:55
Só não sei quem ficará
em seu lugar.
:04:59
Joey é uma notável empregada de mesa
da nossa equipa.
:05:03
Drue pode me substituir.
:05:15
Momento histórico.
Estou acabando a última redacção...
:05:20
para a última escola de cinema:
Universidade Estadual da CA.
:05:24
E eu...
:05:28
acabei.
:05:29
- Parabéns, querido.
- Estamos orgulhosos de você.
:05:32
Agora pode substituir
sua mãe grávida nesta tarefa.
:05:36
Está na época da festa anual
de Natal dos Leery?
:05:45
Eu dei algum fora?
:05:48
- Não, querida, é que...
- Não fazemos isto há tempos.
:05:53
Eu explico. Nos últimos anos
não fizemos festa...
:05:57
pois o casal andava ocupado
com a montanha-russa...