:05:03
Drue pode me substituir.
:05:15
Momento histórico.
Estou acabando a última redacção...
:05:20
para a última escola de cinema:
Universidade Estadual da CA.
:05:24
E eu...
:05:28
acabei.
:05:29
- Parabéns, querido.
- Estamos orgulhosos de você.
:05:32
Agora pode substituir
sua mãe grávida nesta tarefa.
:05:36
Está na época da festa anual
de Natal dos Leery?
:05:45
Eu dei algum fora?
:05:48
- Não, querida, é que...
- Não fazemos isto há tempos.
:05:53
Eu explico. Nos últimos anos
não fizemos festa...
:05:57
pois o casal andava ocupado
com a montanha-russa...
:06:00
que é seu relacionamento.
:06:04
Que pena, amava suas festas.
:06:06
É muita coisa para nós
no momento.
:06:09
- Com o bebé.
- E o restaurante.
:06:11
Vamos fazer um acordo,
dêem a festa que eu cuido de tudo.
:06:14
Providencio bufê, decoração,
até ligo para os convidados.
:06:18
Deixem-me fazer isso, vai.
:06:22
Se é tão importante para você,
querida.
:06:24
- Obrigada! Obrigada!
- Obrigado.
:06:28
- Temos muito trabalho.
- Não ia cuidar de tudo?
:06:44
- Aceita alguma coisa, Jack?
- Não, obrigado.
:06:52
Eu não quero nada, obrigada.
:06:55
O que foi aquilo?
:06:57
É a manifestação externa
da sua grande decepção comigo...