:16:00
Estou mesmo. Está funcionando?
:16:02
É como ver um acidente
de comboio.
:16:06
Vamos.
:16:14
Estes presentes são para você
dos seus pais.
:16:19
Já chegou o Natal?
:16:23
Aí tem um suéter
que mamãe comprou na Barneys.
:16:27
Mas foi a empregada
que escolheu.
:16:33
Uma jóia. Provavelmente
presente do papai.
:16:36
Aposto que foi devolvida
por alguma secretária vadia...
:16:40
que não gostou de estar a ser
paga pelos serviços prestados.
:16:44
Lembra-me de mandar
um cartão a agradecer.
:16:46
Vá abri-los no seu quarto.
:16:48
Tenho uma ideia melhor.
Doe para alguém que precise.
:16:52
Não é uma atitude apropriada
para o Natal, menina.
:16:56
Feliz Natal, merda!
:16:59
É uma das pirralhas
mais mimadas e egoístas...
:17:04
que tive o desprazer
de conhecer.
:17:06
Tem toda razão, sabe.
Vou para meu quarto.
:17:10
Aproveite e faça as inscrições
para a faculdade.
:17:15
Claro. Qualquer coisa
para me despachar mais rápido.
:17:19
- Não quis dizer isso.
- Está a tentar me deitar fogo?
:17:24
Lamento, mas não falas comigo
desde que te decepcionei.
:17:29
Então vai me tentar motivar...
:17:31
não vais falar do futuro comigo.
:17:33
Perdeu esse direito
quando passou a me ignorar.
:17:41
Não sei qual é o assunto, Dawson.
Diga a verdade.
:17:46
E qual é a verdade?
:17:48
Que essa carreira lhe dará tudo
que um jovem pode querer...
:17:54
um contrato de três filmes
com a Columbia...
:17:56
e um lugar na lista de estreias
para ganhar uma mina da WB.