:20:02
- Preciso de um conselho.
- Tentou um grupo de ajuda?
:20:07
Vai demorar mais
do que eu queria.
:20:10
Aceita um refrigerante,
Sr. Leery?
:20:13
Não, obrigado, estou bem.
:20:16
Estou pronto
para dar conselhos. Sente-se.
:20:25
Preciso escrever uma redacção...
:20:28
para uma inscrição para a escola
de cinema USC.
:20:32
E isso está me matando.
:20:36
Não consigo de jeito nenhum
responder a pergunta...
:20:38
"Por que quer ser director
de cinema?"
:20:40
- Por que, garoto?
- O problema é este.
:20:42
Não estou conseguindo
expressar-me.
:20:44
Então é melhor ir trabalhar
no McDonald's.
:20:51
Preciso saber porque parou
de fazer cinema.
:20:55
- O que isso tem a ver?
- Eu também parei.
:20:58
Que trágica perda.
:21:00
Estou a falar sério,
Sr. Brooks.
:21:04
Estava a todo vapor,
nada ia me parar e daí...
:21:12
a vida atrapalhou.
:21:16
Pode-se dizer
que tive uma crise de fé.
:21:19
Crise de fé?
:21:22
É jovem demais para isso, não?
Você tem o quê? 15 anos?
:21:24
- 17.
- 17 e já teve uma crise de fé.
:21:28
Sabe...
:21:33
achei que estávamos além disso,
que progredimos, mas não.
:21:38
Seja lá o que aconteceu...
:21:39
isso o tornou uma pessoa
que acaba com um jovem...
:21:42
cujo erro foi equiparar talento
com sabedoria e bondade.