:28:13
Tremendo arrasta-pé, heim?
:28:19
Quer entrar?
:28:21
- Odeio lugares movimentados.
- Por que não é surpresa?
:28:25
Em que posso ajudar?
:28:31
- Kiss Kiss Bang Bang?
- É Pauline Kael.
:28:35
A melhor crítica que há.
Explica melhor do que o faria.
:28:38
- O quê?
- O porquê.
:28:42
Quando era garoto, amava passar
os sábados no cinema.
:28:46
Porque deixei a cidade
no dia em que me formei...
:28:49
e peguei um comboio
para Los Angeles.
:28:52
Porque quase chorei a primeira vez
que entrei num estúdio.
:28:56
E porque chorei a primeira vez
que gritei: "acção".
:29:02
Lamento ter sido mal-educado.
Você tocou numa ferida...
:29:06
que ainda não fechou
depois de tantos anos.
:29:10
Que não é da minha conta.
:29:12
Em 1956, Louis B. Mayer
chamou-me na sua sala...
:29:15
pois tinha uma ideia brilhante.
:29:17
Queria pôr o meu melhor amigo
e minha namorada no elenco...
:29:20
do meu próximo filme,
Turn Away My Sweet.
:29:23
Eu concordei com ele.
Eles eram óptimos.
:29:26
Até que começamos a gravar
e sou um louco além da conta.
:29:30
Nem notei o que acontecia
diante dos meus olhos.
:29:34
Meu melhor amigo se apaixonava
pela minha namorada.
:29:38
Quando dei por mim, era tarde,
ela se fora...
:29:41
e ainda tinha que dirigir
um filme. Sabe o que é isso?
:29:46
Imagino que deve ter sido
um horror.
:29:48
Isso fez-me odiar a direcção,
tudo e todos.
:29:52
Quando terminamos o filme,
apanhei outro comboio...
:29:56
para Capeside, Massachusetts.
E nunca olhei para trás.
:29:59
Comecei uma vida nova,
uma vida melhor.