:33:00
Sé que te arriesgas.
:33:03
Sólo... prométeme
que no arriesgarás lo nuestro.
:33:08
Ese es el problema de enamorarse
de la chica de los sueños,
:33:11
tienen el hábito de volverse reales.
:33:18
Nunca estuve tan contento
de ver a Vitaly.
:33:21
Eres increíblemente bella.
:33:25
Hermano, muchas gracias por darme
una... hermana tan bella.
:33:30
Estaba fuera de la rehabilitación
y completamente loco.
:33:32
Bailemos, bailemos.
:33:34
Tenemos que bailar, es una boda.
Por Yuri.
:33:36
Por una vez,
él fue el que me rescató.
:33:39
NUEVA YORK - 25 DE DICIEMBRE DE 1991
:33:42
Aún vivía más allá de mis posibilidades,
endeudado hasta el techo,
:33:45
usando una tarjeta de crédito
para pagar la otra.
:33:48
Cualquier cosa para mantener el estilo
que Ava estaba acostumbrada,
:33:51
gracias a que yo
la había acostumbrado.
:33:53
Ava... Ava, esto es demasiado.
:33:55
A Yuri le gusta malcriarlos.
:33:58
De repente, todas mis navidades
se me vinieron encima.
:34:00
Nicky, lo hiciste. Buen niño.
:34:04
- Ese es mi nieto.
- ¿No quieres ver lo que hace tu hijo?
:34:07
El que dijo que es mejor dar que recibir
nunca tuvo el regalo de Navidad
:34:11
como el que yo recibí en 1991
de Mikhail Gorbachev.
:34:14
- ¿Cuál es el problema?
- Se acabó, se acabó.
:34:18
- ¿Qué se acabó?
- La Guerra Fría de mierda.
:34:20
La Unión Soviética, imperio de mierda.
Mikhail está diciendo que no más.
:34:24
Está tirando la toalla, se acabó.
:34:29
- Tu hijo está caminando.
- Qué increíble, cariño.
:34:37
Al menos conseguirán
libertad religiosa.
:34:39
Esperemos.
Creo que volveré para visitar.
:34:44
¿Te mantienes en contacto
con el tío Dimitri?
:34:50
No soy tonto, Yuri...
:34:54
No creo que estés yendo a Odessa
a vender Pepsi-Cola.