:12:15
Sikke en dag!
:12:18
Det bliver simpelthen
ikke bedre end det her.
:12:23
Der kan man bare se!
Selv stjernerne lysner op.
:12:27
Sådan en finder man ikke i naturen.
- Helikopter.
:12:34
Marty. Alle har nogle dage, hvor de tror
at græsset er grønnere, et andet sted.
:12:40
Alex...
:12:42
Kig på mig.
:12:43
Jeg er 10 år gammel.
Halvdelen af mit liv er ovre.
:12:46
Og jeg ved ikke engang om jeg er,
sort med hvide striber, -
:12:49
- eller hvid med sorte striber.
:12:57
Marty...
:12:59
Jeg tænker på en sang.
:13:01
Alex... Ikke lige nu.
:13:03
Jo, faktisk.
:13:04
Det er en vidunderlig sang.
Jeg er sikker på du kender den.
:13:09
Næ nej. Nej, nej, nej.
Jeg hører ikke efter.
:13:15
- Start spreadin' the news.
- Jeg gider ikke kendes ved dig.
:13:18
I'm leaving today.
:13:20
-We are a great big part of it.
- Meget morsomt.
:13:26
Videre, du kender jo ordene.
:13:28
To små ord...
:13:30
New York
New York.
:13:34
Hold kæft! Jeg prøver at sove.
Vi er ikke alle flagermuse.
:13:38
Jeg banker hovedet af dig, smarte.
:13:41
Skide ballademager.
:13:43
Har du et problem med ham?
Så har du et problem med mig, Howard!
:13:47
Se, din bette "ballademager"
:13:49
Vi er et godt par, os to.
:13:51
Helt sikkert, ingen tvivl om det.
:13:54
Og du har tænkt dig at flygte ud i "det fri", alene?
:13:57
Niks. Sammen med dig!
Kom så.