:13:01
Alex... Ikke lige nu.
:13:03
Jo, faktisk.
:13:04
Det er en vidunderlig sang.
Jeg er sikker på du kender den.
:13:09
Næ nej. Nej, nej, nej.
Jeg hører ikke efter.
:13:15
- Start spreadin' the news.
- Jeg gider ikke kendes ved dig.
:13:18
I'm leaving today.
:13:20
-We are a great big part of it.
- Meget morsomt.
:13:26
Videre, du kender jo ordene.
:13:28
To små ord...
:13:30
New York
New York.
:13:34
Hold kæft! Jeg prøver at sove.
Vi er ikke alle flagermuse.
:13:38
Jeg banker hovedet af dig, smarte.
:13:41
Skide ballademager.
:13:43
Har du et problem med ham?
Så har du et problem med mig, Howard!
:13:47
Se, din bette "ballademager"
:13:49
Vi er et godt par, os to.
:13:51
Helt sikkert, ingen tvivl om det.
:13:54
Og du har tænkt dig at flygte ud i "det fri", alene?
:13:57
Niks. Sammen med dig!
Kom så.
:14:00
- Hva'?
- Ud i det fri, dig og mig, sammen.
:14:04
Lige ud, femte gade,
til hovedbanegården.
:14:07
Vi tager et tog nordpå, og -
:14:10
- om morgenen er vi på stedet,
og ingen vil bemærke noget.
:14:12
Du joker vel?
:14:17
Selvfølgelig joker jeg.
Tag det roligt, mig i et tog?
:14:25
Lad være med at gøre det,
jeg var allerede bekymret.
:14:28
Puha! Jeg tror jeg smutter i seng.
:14:31
Også mig. Mit stemmebånd
skal være udhvilet til imorgen.
:14:34
I morgen er det pensionist-dag.
Så skal man råbe endnu højere.
:14:38
Give dem et minde for altid.
Forstår du hvad jeg mener?
:14:42
Godnat, Ally.
:14:53
De glemte at slukke for "omgivelserne", igen.
:14:56
Bare rolig.
Alt under kontrol.
:14:58
Jeg skal nok tage mig af det.