:12:01
Pero si quieres estar a salvo, me callo.
:12:05
Dinos y ya. ¿Quê puede pasar?
:12:08
Estâ bien.
:12:09
¡Deseê poder ir a la naturaleza!
:12:15
¿A la naturaleza?
:12:21
Les dije que era mala suerte.
:12:25
¿A la naturaleza? ¿Estâs loco?
:12:27
Es la peor idea que jamâs he oído.
:12:34
Es antihigiênico.
:12:35
Los pingüinos van a ir. ¿Por quê no yo?
:12:39
Son unos sicôticos.
:12:41
Por favor. Nada mâs imagina regresar a
la naturaleza.
:12:45
Al lugar de tus raíces. ¡Aire limpio,
espacios grandes, abiertos!
:12:50
Hay espacios grandes y abiertos
en Oonnecticut.
:12:53
- ¿En Oonnecticut?
- Tienes que ir a la Grand Oentral...
:12:57
...luego tomar el tren Metro Norte... ¿al
norte?
:13:01
¿Entonces uno podría tomar el tren?
Hablando hipotêticamente.
:13:07
Vamos. ¿Quê puede ofrecernos
Oonnecticut?
:13:10
- La enfermedad de Lyme.
- Sí, Melman.
:13:12
No, yo sôlo quiero...
:13:14
Esto no existe en la naturaleza.
:13:16
Este es un tipo de comida muy refinado
:13:21
que no encuentras en una selva.
:13:23
¿No se te ha ocurrido que quizâ la vida
no sea sôlo filetes?
:13:27
No te quiso ofender, nene. No, no, no.
:13:30
¿No les molesta no saber nada...
:13:35
...de la vida fuera de este zoolôgico?
:13:40
- No...
- No, para nada...
:13:42
Bueno, digo, por favor,
ese es un solo tema.
:13:47
Tienes un poco de comida ahí en tu...
:13:56
Gracias, amigos. Gracias por la fiesta.
Estuvo fabulosa.