:10:00
Als je ongeluk wil,
praat ik m'n mond wel voorbij
:10:02
Maar als je 't op safe wil spelen
houd ik m'n mond
:10:05
Kom op, Marty.
Vertel het nou gewoon...
:10:06
Wat kan er nou gebeuren?
:10:08
OK dan.
:10:09
Ik heb gewenst, dat ik terug
zou kunnen gaan naar..
:10:12
Het Wild!!
:10:13
Het Wild!?
:10:18
Ik zei toch dat 't ongeluk bracht?
:10:22
Het wild?
Ben je gek geworden?
:10:24
Dat is 't slechtste idee,
dat ik ooit gehoord heb!
:10:29
't Is er niet schoon...
:10:31
De pinguins gaan...
Dus waarom ik ook niet?
:10:34
Die pinguins zijn psychotisch
:10:36
Kom op stel je voor:
Terug naar de natuur...
:10:39
Terug naar je wortels...
:10:40
Schone lucht.
Wijde vlakten...
:10:43
Ik heb gehoord dat er nog
wijde vlakten zijn in Connetticut
:10:46
Conetticut?
:10:47
Wat je dan moet doen is;
naar het centraal station gaan...
:10:49
En daar de noordtrein naar het...
.... Noorden pakken.
:10:53
Dus je zou met de trein kunnen gaan?
Als je zou willen...?
:10:56
Marty, kom op zeg!
Wat heeft Connetticut nou te bieden?
:11:00
Hondsdolheid
- Bedankt Melman
:11:01
Nee maar ik was gewoon...
- Dit heb je in ieder geval niet in het wild
:11:05
Een netjes verwerkt eindprodukt,
dat je dus niet in het wild vindt
:11:11
Denk je niet dat er meer
in het leven is dan biefstuk, Alex?
:11:14
Dat meende hij niet schatje
:11:17
Ergeren jullie je er niet aan dat je niks weet
van 't leven buiten deze dierentuin?
:11:24
Nee
- Nee hoor
:11:27
Jij kijkt maar naar een kant
van het verhaal
:11:30
Er zit wat op je kin
:11:38
Bedankt, jongens.
Bedankt voor het feest.
:11:41
Het was geweldig.
Echt waar...
:11:52
Wat is er met hem aan de hand?
:11:52
Misschien moet je even met 'm gaan praten
:11:55
Om 'm wat op te vrolijken
:11:56
Ik heb 'm al een sneeuwbol gegeven,
wat kan ik dan nog meer doen?