:43:02
Eu, Melman Malkowicz, fiind sãnãtos
mintal si cu trup bolnav,
:43:08
mi-am împãrtit averea
în mod egal la toti trei...
:43:13
Scuze Alex....
:43:14
Hei! O budã... Bunã treabã, Melman!
Instalatii în aer liber...
:43:19
Nu, nu este o budã,
este un mormânt!
:43:22
L-ai bãgat pe Melman în mormânt.
:43:24
- Esti fericit?
- Eh, haide!
:43:26
Acesta nu este sfârsitul
ci este un nou început!
:43:29
Acesta ar putea cel mai bun lucru
care ni s-a întâmplat vreodatã.
:43:32
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!....
:43:36
Nu este cel mai bun lucru
care ni s-a întâmplat vreodatã.
:43:38
Ai abuzat de puterea dorintei
cu ocazia zilei de nastere
:43:40
si ai adus ghinionul asupra noastrã.
:43:42
De ce ne-ai spus dorinta?
Nu ar fi trebuit sã faci asta...
:43:44
Ia stati o clipã! Eu nu am vrut
sã vã spun, mai tineti minte?
:43:47
Voi m-ati obligat sã vã spun.
:43:49
A, da, bine...
:43:50
Si în plus, acesta nu este ghinion
ci este noroc!
:43:54
Priviti în jur! Nu sunt garduri,
nu este program, locul acesta e frumos!
:43:59
Vom....
:43:59
OK, OK, ajunge!
:44:02
Aceasta este partea ta din insulã
iar aceasta este partea noastrã.
:44:06
Aceea este partea rea, unde poti face
pe grozavul si sãri ca un cãlut magic
:44:10
si sã faci orice îti dã prin minte
sã faci cât e ziua de lungã.
:44:13
Si aceasta este partea bunã a insulei
pentru cei ce iubesc New York-ul
:44:15
si vor sã se întoarcã acasã.
:44:16
Haide...
:44:17
Nu, nu! Înapoi!
:44:19
Stii ceva? Nu e deloc bine...
:44:21
OK, voi aveti partea voastrã
si eu o am pe a mea.
:44:25
Si dacã aveti nevoie de mine
voi fi aici pe partea distractivã a insulei,
:44:30
distrându-mã de minune.
:44:32
Aceasta este partea distractivã!
:44:33
Aceasta e partea unde ne vom distra
supravietuind pânã plecãm spre casã.
:44:37
Iubesc partea asta! Partea asta
e cea mai bunã!
:44:39
Partea aia e nasoalã!
:44:40
Esti pe partea proastã a insulei!
:44:44
- Acum ce vom face?
- Nu îti face griji Melman.
:44:46
- Am un plan pentru a fi salvati...
:44:50
De-abia astept sã îi vãd
fata lui Marty când va vedea asta!
:44:56
Ia te uitã la el. E total
neajutorat fãrã noi.