:01:13
Överraskning!
:01:18
Alex, stör mig inte när
jag dagdrömmer.
:01:22
När en zebra drömmer
ska man vara tyst!
:01:24
Kom igen, Marty! Jag ville
bara önska dig en bra födelsedag!
:01:27
Tack så mycket, polarn!
:01:31
Aj! Något har fastnat i tanden.
:01:34
Det gör mig galen!
Kan du hjälpa mig? Snälla?
:01:36
Du har kommit rätt, min vän.
Leg. tandläkare Marty till din tjänst!
:01:42
Hoppa bara upp här på min steriliserade
undersökningsbrits, så ska vi se!
:01:48
Jag ser ingenting...
:01:50
Mer till vänster.
:01:51
- Aj!
- Förlåt.
:01:52
Prata bara inte med full mun.
:01:55
Aha, där har vi det!
:01:57
Vad är nu detta för något?
:01:58
Grattis på födelsedagen!
:02:00
Åh, tack, polarn!
:02:02
Gömma presenten bakom tanden!
Det är originellt.
:02:05
Den här kommer du älska!
:02:07
Här, kolla in! Kolla!
:02:11
Se där. Det snöar!
:02:13
10 år gammal! Ett decennium,
tvåsiffrig! Den stora ettan och nollan!
:02:20
Tycker du inte om den?
:02:21
Nej, då, den är jättefin!
:02:23
Du avskyr den! Jag visste det.
Jag borde gett dig Alex-väckarklockan.
:02:26
Det är den som det går mest av.
:02:27
Nej, då. Presenten
är verkligen jättefin.
:02:31
Det är bara det att ännu
ett år har passerat, och-
:02:33
-och jag gör fortfarande samma sak.
:02:35
Stå här borta!
:02:36
Stå där borta!
:02:37
Ät lite gräs!
:02:38
Gå tillbaka hit!
:02:40
Jag förstår dig.
:02:41
Kanske borde jag börja läsa juridik?
:02:42
Du måste bara slå dig ur
dina tråkiga rutiner!
:02:45
Hur då?
:02:46
Bryt dig ur mönstet.
Vem vet vad du kan göra?
:02:49
Hitta på något medans tiden går,
improvisera lite...
:02:53
Du, vet, kom på något
nytt och fräscht.
:02:55
Fräscht? Okej, det kan jag väl...
:02:57
Duger för mig!