:09:00
l din gröna hag'
:09:02
Sluta nu gapa
:09:05
Du luktar som en apa
:09:09
Har ni hört på maken?
:09:13
Ni skämmer ju bara ut mig!
:09:16
Vad snackar du om?
Vi har jobbat på den hela veckan!
:09:18
Kom igen.
Önska dig något.
:09:27
Kom igen. Vad önskade du dig?
:09:28
Det är hemligt.
:09:30
Kom igen, berätta.
:09:31
Nej, det betyder otur.
:09:33
Om ni vill ha otur, babblar jag på.
:09:36
Men om ni vill vara säkra
så håller jag klaffen.
:09:38
Kom igen, Marty.
Berätta!
:09:40
Vad kan hända?
:09:41
Okej, då.
:09:42
Jag önskar, att jag kunde
ta mig ut till...
:09:45
Det vilda!
:09:46
Det vilda?
:09:51
Jag sa ju att det betydde otur.
:09:55
Det vilda?
Är du galen?
:09:57
Det är den sämsta idéen
jag någonsin har hört.
:10:02
Låter helgalet.
:10:03
Pingvinerna är på väg.
Så varför skulle inte jag kunna det?
:10:06
Pingvinerna är psykotiska.
:10:08
Kom igen. Föreställ
er att komma ut i naturen igen.
:10:11
Tillbaka till era rötter.
:10:12
Ren luft, vida slätter!
:10:14
Jag har hört att de har vida
slätter i Connecticut.
:10:17
Connecticut?
:10:19
Vad du måste göra är att ta
dig till Centralstationen-
:10:21
-och ta Norra Metro-tåget.
Norrut, tror jag.
:10:24
Så man hade kunnat ta tåget?
Hypotetiskt talat, alltså...
:10:27
Marty, kom igen.
Vad kan Connecticut erbjuda oss?
:10:31
- Slemsjuka.
- Tack, Melman.
:10:32
- Nej, jag tror verkligen...
- Det finns då inte mycket sånt här där.
:10:35
Detta är en ypperligt förfinad typ
av sak, som inte finns i det vilda.
:10:41
Har du någonsin undrat om det finns
något mer i livet än biffar, Alex?
:10:44
Det menade han inte, gumman.
:10:47
Stör det inte er att ni inte vet
någonting om livet utanför zoo´t?
:10:54
- Nej.
- Inte alls.
:10:57
Jag menar, det är ju bara ett ämne.