:24:00
Inte mig?
:24:02
Jag kan inte andas.
Mörkret kryper in.
:24:06
Jag kan inte andas.
Väggarna närmar sig.
:24:12
Så ensam.
:24:14
Alex?
Alex, är du där?.
:24:16
- Marty?
- Ja, prata med mig kompis!
:24:19
- Åh Marty, du är här!
- Vad är det som händer?. Är du okej?
:24:22
- Det här ser inte bra ut Marty.
- Alex, Marty... är det ni?
:24:24
Gloria, du är här också!
Jag älskar att få höra din röst!
:24:28
- Vad är det som händer?.
- Vi är alla i lådor.
:24:30
Åh, nej!
:24:33
Att sova knockar mig totalt.
:24:34
- Melman!
- Är det Melman?
:24:36
- Är du okej?
- Jadå, det är bra med mig.
:24:39
Jag slumrar ofta till när jag
får en MRI.
:24:41
- Melman du håller inte på att få en MRI.
- CAT scan?
:24:44
Nej, ingen CAT scan! Det är en flytt,
en zooflytt!
:24:47
Zooflytt!?
:24:49
Jag kan inte bli flyttad!
:24:51
Jag har ett möte med
Dr. Goldberg vid fem.
:24:53
Melman, lugna ner dig.
:24:54
Jag har recept som
måste fyllas i.
:24:56
Inget annat zoo har råd
med mina medicinska kostnader-
:24:59
Och jag tänker inte börja med
statens medicinförsäkring!
:25:00
Ta´t lugnt Melman.
Allting kommer att ordna sig.
:25:03
Vi kommer att bli okezzej.
:25:05
Nej, Marty. Vi kommer inte att bli
okezzej. På grund av dig är vi ruinerade.
:25:09
På grund av mig?
Jag kan inte se hur detta är mitt fel.
:25:13
- Du skojar va, Marty?
- Du! Du gjorde folket arga.
:25:16
Du bet handen, Marty.
Du bet handen!
:25:19
´´Jag vet inte vem jag är!
Jag måste hitta mig själv i det vilda!´´
:25:22
Snälla du!
Jag bad inte dig-
:25:24
-att komma efter mig!
:25:25
- Eller hur?.
- Han har en poäng där.
:25:27
- Vad?
- Jag sa att vi skulle stanna på zoo.
:25:30
- Men ni...
- Melman, håll käften!
:25:32
- Det var du som föreslog idéen till honom.
- Alex, lämna Melman utanför det här tack.
:25:36
Tack Gloria. Ja, Alex
det är inte mitt fel-
:25:38
-att vi blev förfyttade.
:25:39
Melman, håll klaffen!
Är det någon som mår illa?
:25:42
- Jag mår illa...
- Melman, du mår alltid illa.
:25:51
Framstegsrapport?
:25:53
Det är en äldre kod, kapten,
jag kan inte tyda den.
:25:56
Du där, primat.
:25:58
K a n d u l ä s a ?