:15:01
Men hvad?
:15:05
Er der noget,
vi bør være taknemmelige for?
:15:09
Jeg mente ikke "men".
Jeg mente "og"...
:15:15
Man skal ikke være taknemmelig
for sin naturlige frihed.
:15:21
Jeg skal være den første
til at undskylde for alt, -
:15:25
- hvad I og jeres folk
er blevet udsat for.
:15:28
Porten skulle have været
låst op for 70 år siden.
:15:32
Først for 70 år siden?
:15:34
Før den tid
var den selvfølgelig helt berettiget?
:15:38
Nej.
:15:41
Nej, du misforstår mig.
:15:47
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- De behøver ikke sige noget.
:15:52
Vi har hørt om Deres slags.
:15:54
En fin dame, som bruger sin fritid
på at redde stakkels negre.
:16:04
Jeg vil i hvert fald sige tak.
:16:07
Frøkenen har brugt sin tid
på at hjælpe os.
:16:11
Den tid kunne hun have brugt
på alt muligt andet.
:16:15
For det var kun retfærdigt, at Gud
gjorde nogle af os til slaver...
:16:21
...og ikke andre.
:16:24
Negeren er skændig af natur.
:16:27
Jeg ved godt,
det ikke er en populær holdning.
:16:31
Og jeg siger det ikke
på grund af Burt.
:16:34
Nej, Victorias holdning var ikke
kun baseret på hendes mand, -
:16:40
- selv om han
vejede tungt i vægtskålen.
:16:44
Burt var et udueligt fæ,
som Victoria desværre forgæves -
:16:49
- havde forsøgt at forbedre ved
at slå ham så ofte som muligt, -
:16:55
- selv om han ofte truede med
at kaste sig i Manderlays brønd.