:23:00
Jeg forstår ikke helt,
hvad det er, De mener.
:23:04
De får ingen løn.
:23:06
Kun arbejdsgiveren kan
ophæve kontrakten, men alligevel...
:23:11
Fysisk arbejde. Til Dem
og Deres familie og mr. Mays.
:23:15
Hårdt fysisk arbejde.
:23:19
Sig noget, Bingo.
:23:23
Min fars ryg er ikke stærk nok.
:23:26
Han kravlede op efter en lysestage
1. juledag et år, -
:23:30
- og han faldt ned
og slog ryggen mod et bord.
:23:33
Det sker,
når man har lysestager.
:23:37
Når jeg mener, at jeres forståelse
af andre menneskers værd -
:23:43
- har nået det ønskede niveau, -
:23:46
- må De og mr. Mays
og Deres familie forlade plantagen.
:23:51
Skal vi forlade vores hjem?
:23:53
Ja. Jeg kan love jer for,
at selv om I er på bar bund, -
:23:57
- vil I få det nemmere end
jeres tidligere slaver ville få det.
:24:03
Hvad angår min
og mine mænds tilstedeværelse, -
:24:07
- er vi kun jeres rådgivere.
:24:09
Pistolerne er her kun
for at beskytte det nye kollektiv.
:24:15
Vi bliver her kun,
til den første høst er i hus.
:24:20
Derefter kan de nye aktionærer
indløse deres skøder -
:24:25
- og få deres del af udbyttet.
:24:29
Saml skøderne ind. Mark?
:24:32
Disse formaliteter gjorde ikke folk
opstemte eller fortrøstningsfulde.
:24:40
Men Grace så om bag facaden.
:24:43
Selv om hun mest så frygt og uro
i alle disse øjne, -
:24:47
- så hun dog taknemmelighed
i et enkelt par øjne.
:24:52
Nemlig i Wilhelms
milde, gamle blik.
:24:57
Burt! Jeg har et skøde,
som ikke er blevet modtaget.