:09:02
Свободные мужчины
едят, когда голодны.
:09:08
Свободные женщины тоже.
:09:19
Если учесть время и ситуацию,
:09:22
то слова Грейс
в комнате умирающей
:09:24
о том, когда едят
свободные граждане,
:09:26
могли показаться
несколько выспренними.
:09:29
Мы не должны думать,
:09:30
что в этих словах была
хоть малейшая доля презрения
:09:33
к бедному и голодному
народу Америки.
:09:39
Грейс вернулась к гангстерам,
:09:41
которые действительно завершили
разоружение
:09:43
бывших
власть придержавших плантаций.
:09:46
Хотя добыча их
была весьма скудной.
:09:49
Дробовик
и старый игрушечный пистолет.
:09:54
Все, отправляемся.
:09:58
Нет, давайте немного подождем.
:10:01
Чего ты ждешь?
:10:07
Что они будут благодарить?
:10:10
Или сожгут всю плантацию
:10:12
и устроят ритуальные танцы
на руинах при свете факела?
:10:16
Ты просто расист, отец.
:10:18
Как ты можешь?
Мы в долгу перед этими людьми.
:10:21
Мы их угнетали.
Мы их сделали такими.
:10:23
Согласен. Я не имею
дел с японцами.
:10:26
Им нельзя доверять, когда на кону
большие деньги, но я не расист.
:10:32
Почему они не выходят?
:10:34
В прошлый раз
ты говорила то же самое.
:10:37
- В прошлый раз?
- Когда тебе было шесть лет.
:10:41
Ты горевала, что твоя
любимая Твити заперта в клетке,
:10:44
и никто не могтебя убедить
не выпускать ее.
:10:48
Твити была гордой птичкой.
:10:50
Ее благородное освобождение
не принесло ей ничего хорошего.
:10:54
Ее нашли на следующее утро под
твоим окном насмерть замерзшей.
:10:57
Я знаю.
:10:59
Ее воспитали, как комнатную
птичку, у нее не было шансов.