:19:04
И заодно открыть здесь
небольшой магазин, если хотите.
:19:08
В конце концов,
до города далеко.
:19:12
А если купить много всего
для всех нас,
:19:15
то нам наверняка дадут сразу
очень большую, хорошую скидку.
:19:20
И все будет дешевле,
чем в городе.
:19:23
Правильно, мисс Грейс?
:19:26
Я не знаю.
:19:29
- Пожалуйста, подпишите.
- Что это?
:19:32
Я не понимаю.
:19:43
Отлично, поехали.
:19:47
- Подождите.
- Черт, побери.
:19:51
Папа, ты сказал, что я
не должна была помогать Твити.
:19:54
И ты был прав.
:19:58
Я тогда была ребенком.
:20:00
Ну а теперь что же?
:20:03
А теперь у меня есть
право действовать.
:20:08
Ты сам сказал это в Догвилле,
:20:11
что твое право
будет моим правом.
:20:13
И что я смогу
им воспользоваться, как захочу.
:20:16
Это было право
продолжать семейное дело.
:20:21
А я-то думал,
это будет нечто новое.
:20:25
Право,
о котором ты просишь сейчас,
:20:27
оно ведь будет использовано
для глупости какой-нибудь.
:20:32
Папа, ты обещал.
:20:34
Ты часто был груб с матерью,
:20:36
но ты выполнял обещания,
данные ей.
:20:42
Ну вот, ты получила то,
что я обещал.
:20:49
Может быть, конечно,
не все так, как тебе хотелось бы,
:20:52
но на большее я пойти
просто не могу.
:20:55
Я не хочу иметь ничего
общего с твоими планами,
:20:58
и ты не сможешь связаться со мной,
если что-нибудь пойдет не так,